Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Không thể mất nếp uốn (tóc): Dùng để mô tả mái tóc đã được uốn và giữ nếp lâu dài, không dễ bị thẳng trở lại.
   • Bền nếp: Chỉ đặc tính của một kiểu tóc uốn có độ bền cao.

2. Danh từ giống cái:

   • Nếp tóc uốn bền: Chỉ chính kiểu tóc uốn có đặc tính giữ nếp lâu, hoặc kỹ thuật tạo kiểu tóc đó.
   • Tóc uốn bền: Cách gọi tắt cho kiểu tóc được tạo kiểu bằng kỹ thuật này.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Elle a une chevelure indéfrisable. (Cô ấy có một mái tóc uốn bền nếp.)
  • Cette permanente est vraiment indéfrisable. (Lần uốn tóc này thực sự rất bền.)

• Danh từ giống cái:

  • Elle s'est fait faire une indéfrisable. (Cô ấy đã đi uốn tóc bền nếp.)
  • L'indéfrisable était très à la mode dans les années 80. (Kiểu tóc uốn bền đã rất thịnh hành vào những năm 80.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa ẩn dụ (hiếm gặp): Có thể dùng để mô tả một tình huống, thói quen hoặc trạng thái khó thay đổi, giống như nếp tóc uốn bền vậy.
  • Cette habitude est devenue une indéfrisable. (Thói quen đó đã trở thành một thứ khó bỏ, như tóc uốn bền.)

Biến thể và từ gần giống

• Défriser (động từ): Làm thẳng tóc (uốn ngược).
• Permanente (danh từ giống cái): Thuật ngữ chung chỉ việc uốn tóc tạo sóng bền.
• Friser (động từ): Làm xoăn, uốn tóc.

Từ đồng nghĩa

• Permanente (uốn tóc bền).
• Bouclage permanent (sự uốn tóc vĩnh viễn).

Từ trái nghĩa

• Défrisé(e) (được làm thẳng tóc).

tính từ

1. không thể mất nếp uốn (tóc)

danh từ giống cái

1. nếp tóc uốn bền