indifféremment

Thân thiện

Il choisit des livres indifféremment dans la bibliothèque.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách không phân biệt, bất kỳ cái nào cũng được, cái gì cũng được: Diễn tả việc lựa chọn, sử dụng hoặc đối xử với các sự vật, sự việc khác nhau mà không có sự ưu tiên hay phân biệt đối xử nào.
   • (Nghĩa cũ) Một cách thờ ơ, dửng dưng, lãnh đạm, vô tình: Diễn tả thái độ không quan tâm, không có cảm xúc rõ rệt.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (Nghĩa chính):
  • Il écoute indifféremment du classique et du rock. (Anh ấy nghe nhạc cổ điển và rock một cách không phân biệt.)
  • Ce médicament peut être pris indifféremment avant ou après le repas. (Thuốc này có thể uống bất kỳ lúc nào, trước hoặc sau bữa ăn đều được.)
  • Elle accepte indifféremment toutes les propositions. (Cô ấy chấp nhận bất kỳ đề nghị nào / đề nghị nào cũng được.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Indifféremment de...": Bất kể là..., không phân biệt...
  • Il aide ses collègues indifféremment de leur nationalité. (Anh ấy giúp đỡ đồng nghiệp bất kể quốc tịch của họ.)
• Sử dụng trong văn viết trang trọng hoặc văn chương để nhấn mạnh sự thiên vị.

Biến thể và từ gần giống

• Indifférent, -ente (tính từ): thờ ơ, lãnh đạm; không quan trọng, không đáng kể.
  • Il est indifférent à la politique. (Anh ta thờ ơ với chính trị.)
• Indifférence (danh từ): sự thờ ơ, sự lãnh đạm.
  • Son indifférence m'a blessé. (Sự thờ ơ của cô ấy đã làm tôi tổn thương.)

Từ đồng nghĩa

• Sans distinction: không phân biệt.
• Indistinctement: một cách không phân biệt (trang trọng hơn).
• Peu importe: không quan trọng, cái nào cũng được (trong một số ngữ cảnh).

Từ trái nghĩa

• Sélectivement: một cách có chọn lọc.
• Préférentiellement: một cách ưu tiên, ưu ái.
• Avec partialité: một cách thiên vị.

Học thuật

phó từ

1. không phân biệt, gì cũng được
   • Manger indifféremment de tout
     ăn gì cũng được
2. (từ cũ; nghĩa cũ) thờ ơ, dửng dưng, lãnh đạm, vô tình