Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách vô ý tứ, một cách lộ liễu: Hành động mà không giữ ý tứ, không biết giữ kẽ, làm lộ ra điều gì đó một cách thiếu thận trọng.
   • Một cách tò mò, một cách tọc mạch: Hành động dò hỏi hoặc tìm hiểu một cách quá đáng, xâm phạm vào sự riêng tư của người khác.
   • Một cách không kín đáo, một cách hớ hênh: Hành động thiếu sự kín đáo, tế nhị, dễ bị người khác nhận thấy hoặc gây ra hậu quả không mong muốn.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a posé des questions indiscrètement sur leur vie privée. (Anh ta đã đặt những câu hỏi một cách tò mò/vô ý tứ về đời tư của họ.)
  • Elle a regardé indiscrètement par la fenêtre des voisins. (Cô ấy đã nhìn một cách lộ liễu/tọc mạch qua cửa sổ nhà hàng xóm.)
  • Les informations ont été divulguées indiscrètement. (Thông tin đã bị tiết lộ một cách hớ hênh/không kín đáo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agir indiscrètement": Hành động một cách vô ý tứ, thiếu thận trọng.

  • Il a agi indiscrètement en parlant de ce projet secret. (Anh ta đã hành động một cách vô ý tứ khi nói về dự án bí mật đó.)

• "Observer indiscrètement": Quan sát một cách tọc mạch, xâm phạm.

  • Il est malpoli d'observer indiscrètement les autres. (Thật là bất lịch sự khi quan sát người khác một cách tọc mạch.)

Biến thể và từ gần giống

• Indiscret, indiscrète (tính từ): Vô ý tứ, tò mò, hớ hênh.

  • Une question indiscrète. (Một câu hỏi vô ý tứ/tọc mạch.)
  • Un regard indiscret. (Một cái nhìn tò mò/lộ liễu.)

• Indiscrétion (danh từ): Sự vô ý tứ, sự tò mò, sự tiết lộ bí mật.

  • Commettre une indiscrétion. (Phạm phải một sự vô ý tứ.)

Từ đồng nghĩa

• Curieusement: Một cách tò mò (nhấn mạnh tính tìm hiểu).
• Imprudemment: Một cách thiếu thận trọng, liều lĩnh (nhấn mạnh sự rủi ro).
• Maladroitement: Một cách vụng về, thiếu khéo léo (nhấn mạnh kỹ năng).

Từ trái nghĩa

• Discrètement: Một cách kín đáo, ý tứ.
• Prudemment: Một cách thận trọng.
• Tactement: Một cách tế nhị, khéo léo.

phó từ

1. vô ý tứ, lộ liễu, tò mò
2. không kín đáo, hớ hênh