indissociable

Thân thiện

L'amitié entre ces deux personnes est indissociable.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không thể phân ly, không thể tách biệt: Chỉ hai hoặc nhiều yếu tố, khái niệm hoặc thực thể có mối liên hệ mật thiết đến mức không thể tách rời nhau; chúng luôn đi cùng nhau và tạo thành một tổng thể thống nhất.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La liberté et la responsabilité sont indissociables. (Tự do và trách nhiệm là không thể tách rời.)
  • Dans son esprit, le bonheur est indissociable de la santé. (Trong suy nghĩ của anh ấy, hạnh phúc không thể tách rời khỏi sức khỏe.)
  • Ces deux concepts sont indissociables l'un de l'autre. (Hai khái niệm này không thể tách rời nhau.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être indissociable de quelque chose": không thể tách rời khỏi một điều gì đó.

  • L'histoire de ce pays est indissociable de celle de son voisin. (Lịch sử của đất nước này không thể tách rời khỏi lịch sử của nước láng giềng.)

• "Former un tout indissociable": tạo thành một tổng thể không thể phân chia.

  • L'œuvre et l'artiste forment un tout indissociable. (Tác phẩm và người nghệ sĩ tạo thành một tổng thể không thể phân chia.)

Biến thể và từ gần giống

• Indissociablement (phó từ): một cách không thể tách rời.

  • Ces idées sont indissociablement liées. (Những ý tưởng này liên kết với nhau một cách không thể tách rời.)

• Inséparable (tính từ): không thể chia lìa, rất thân thiết (thường dùng cho người hoặc vật).

  • Ils sont des amis inséparables. (Họ là những người bạn không thể chia lìa.)

Từ đồng nghĩa

• Inséparable: không thể chia cắt.
• Indivisible: không thể phân chia.
• Lié intimement: gắn bó mật thiết.

Từ trái nghĩa

• Dissociable: có thể tách rời.
• Séparable: có thể phân chia.
• Indépendant: độc lập.

Học thuật

tính từ

1. không thể phân ly, không thể tách biệt