indûment

Thân thiện

Un homme détient indûment une somme d'argent qui ne lui appartient pas.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Không đúng phép, trái lẽ thường: "indûment" mô tả một hành động được thực hiện một cách không hợp pháp, không có quyền hạn hoặc không đúng với các quy tắc thông thường.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a été accusé d'avoir utilisé indûment les fonds publics. (Anh ta bị buộc tội đã sử dụng công quỹ một cách không đúng phép.)
  • L'accès à ces données a été obtenu indûment. (Việc tiếp cận những dữ liệu này đã được thực hiện một cách trái phép.)
  • Détenir indûment une somme. (Giữ một số tiền không đúng phép.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être indûment détenu": bị giam giữ một cách bất hợp pháp.

  • Le prisonnier politique affirme être indûment détenu. (Người tù chính trị khẳng định mình bị giam giữ một cách bất hợp pháp.)

• "indûment perçu": thu một cách không đúng đắn (thường dùng cho tiền, phí).

  • Des frais indûment perçus seront remboursés. (Các khoản phí thu không đúng sẽ được hoàn trả.)

Biến thể và từ gần giống

• Indu, indue (tính từ): không đúng, không hợp lệ, bất chính.
  • Un avantage indu. (Một lợi ích bất chính.)
  • Une accusation indue. (Một lời buộc tội vô căn cứ.)

Từ đồng nghĩa

• Illégalement: một cách bất hợp pháp.
• Abusivement: một cách lạm dụng, tùy tiện.
• Injustement: một cách bất công, không đúng.

Từ trái nghĩa

• Légalement: một cách hợp pháp.
• Légitimement: một cách chính đáng.
• Correctement: một cách đúng đắn.

Học thuật

phó từ

1. không đúng phép, trái lẽ thường
   • Détenir indûment une somme
     giữ một số tiền không đúng phép