infranchissable

Thân thiện

Une haute barrière infranchissable entoure le jardin.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không thể vượt qua, không thể xuyên qua: "infranchissable" mô tả một chướng ngại vật, khoảng cách hoặc ranh giới cụ thể mà không thể đi qua hoặc vượt qua được.
   • (Nghĩa bóng) Không thể khắc phục, không thể vượt qua: "infranchissable" cũng dùng để chỉ một trở ngại trừu tượng, khó khăn hoặc sự khác biệt quá lớn đến mức không thể vượt qua.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le fossé était trop large, il était infranchissable. (Con mương quá rộng, nó không thể vượt qua được.)
  • Une frontière infranchissable sépare les deux pays. (Một biên giới không thể vượt qua ngăn cách hai quốc gia.)
  • Il existe un fossé infranchissable entre leurs opinions. (Tồn tại một khoảng cách không thể vượt qua giữa quan điểm của họ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "un obstacle infranchissable": một chướng ngại vật không thể vượt qua.

  • La montagne représentait un obstacle infranchissable pour les voyageurs. (Ngọn núi là một chướng ngại vật không thể vượt qua đối với những lữ khách.)

• "une limite infranchissable": một giới hạn không thể vượt qua.

  • Ce score semble constituer une limite infranchissable. (Điểm số này dường như là một giới hạn không thể vượt qua.)

Biến thể và từ gần giống

• Franchir (động từ): vượt qua, băng qua.

  • Il a réussi à franchir la rivière à la nage. (Anh ấy đã thành công vượt qua con sông bằng cách bơi.)

• Franchissable (tính từ): có thể vượt qua.

  • La rivière est franchissable à gué à cet endroit. (Con sông có thể lội qua được ở chỗ này.)

Từ đồng nghĩa

• Insurmontable: không thể vượt qua, không thể khắc phục (thường dùng cho khó khăn trừu tượng).
• Impassable: không thể đi qua được (thường dùng cho đường xá, lối đi).
• Infaisable: không thể thực hiện được (thường dùng cho nhiệm vụ).

Từ trái nghĩa

• Franchissable: có thể vượt qua.
• Surmontable: có thể vượt qua, có thể khắc phục.
• Passable: có thể đi qua được.

Học thuật

tính từ

1. không thể nhảy qua
   • Barrière infranchissable
     rào không thể nhảy qua
2. (nghĩa bóng) không thể vượt qua
   • Difficulté infranchissable
     khó khăn không thể vượt qua