Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không có kết quả, vô ích, uổng công: Dùng để mô tả một nỗ lực, hành động hoặc cố gắng không đạt được mục đích mong muốn, không mang lại kết quả.
   • (Nghĩa cũ) Không ra quả: Dùng để mô tả một cây cối không sinh ra quả.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ses tentatives de réconciliation sont restées infructueuses. (Những nỗ lực hòa giải của anh ấy vẫn không có kết quả.)
  • Une recherche infructueuse. (Một cuộc tìm kiếm vô ích.)
  • Nos efforts ont été infructueux. (Những nỗ lực của chúng tôi đã uổng công.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rendre infructueux": Làm cho trở nên vô ích, làm hỏng.

  • La pluie a rendu infructueuses nos préparatifs. (Cơn mưa đã làm hỏng những sự chuẩn bị của chúng tôi.)

• "Se révéler infructueux": Tỏ ra là vô ích.

  • Le plan s'est révélé infructueux. (Kế hoạch đã tỏ ra là vô ích.)

Biến thể và từ gần giống

• Infructueusement (trạng từ): Một cách vô ích, không có kết quả.

  • Il a cherché infructueusement. (Anh ta đã tìm kiếm một cách vô ích.)

• Infructuosité (danh từ giống cái, ít dùng): Tính chất không có kết quả, sự vô ích.

  • L'infructuosité de ses démarches. (Tính chất vô ích trong những bước đi của anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Vain / Vaine: Vô ích, uổng công.
• Inutile: Vô dụng, không có ích.
• Stérile: Không sinh kết quả, cằn cỗi.
• Inefficace: Không hiệu quả.

Từ trái nghĩa

• Fructueux / Fructueuse: Có kết quả, sinh lợi.
• Utile: Hữu ích.
• Efficace: Hiệu quả.
• Productif / Productive: Sản sinh, có năng suất.

Lưu ý sử dụng

• infructueux là một tính từ, vì vậy nó phải phù hợp với danh từ mà nó bổ nghĩa về giống (đực/cái) và số (ít/nhiều).
  • un effort infructueux (một nỗ lực uổng công - giống đực, số ít)
  • une tentative infructueuse (một cố gắng vô ích - giống cái, số ít)
  • des pourparlers infructueux (những cuộc đàm phán không có kết quả - giống đực, số nhiều)
  • des recherches infructueuses (những cuộc nghiên cứu vô ích - giống cái, số nhiều)

tính từ

1. không (có) kết quả, uổng công
   • Efforts infructueux
     cố gắng uổng công
2. (từ cũ; nghĩa cũ) không ra quả
   • Arbre infructueux
     cây không ra quả