injustifié

Thân thiện

Une accusation injustifiée a été portée contre lui.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Vô căn cứ, vô cớ: Dùng để mô tả một điều gì đó không có lý do chính đáng, không được chứng minh hoặc biện minh hợp lý.
   • Không thể biện minh được: Chỉ một hành động, quyết định hoặc tình huống không thể được bào chữa hoặc giải thích một cách thỏa đáng.

Ví dụ sử dụng

• (Việc sa thải anh ấy là hoàn toàn vô căn cứ.)
• (Tôi thấy những lời chỉ trích của bạn là vô cớ.)
• (Một nỗi sợ hãi vô căn cứ có thể làm tê liệt một người.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "De manière injustifiée": Một cách vô căn cứ, không có cơ sở.
  • Il a été accusé de manière injustifiée. (Anh ta đã bị buộc tội một cách vô căn cứ.)
• "Sans raison injustifiée": Không có lý do chính đáng (cụm từ nhấn mạnh).
  • Vous ne pouvez pas annuler le contrat sans raison injustifiée. (Bạn không thể hủy hợp đồng mà không có lý do chính đáng.)

Biến thể và từ gần giống

• Injustifiable (adj): Không thể biện minh được, không thể bào chữa được (nhấn mạnh hơn vào tính chất nghiêm trọng, không thể chấp nhận được).
  • Un acte de violence est injustifiable. (Một hành động bạo lực là không thể biện minh được.)
• Injustement (adv): Một cách bất công, oan ức.
  • Il a été injustement puni. (Anh ấy đã bị trừng phạt một cách oan ức.)

Từ đồng nghĩa

• Immérité: Không xứng đáng, không đáng phải chịu.
• Gratuit: Vô cớ, không có lý do.
• Infondé: Không có cơ sở.

Từ trái nghĩa

• Justifié: Có căn cứ, có lý do chính đáng.
• Fondé: Có cơ sở.
• Légitime: Hợp pháp, chính đáng.

Học thuật

tính từ

1. vô căn cứ, vô cớ
   • Une mesure injustifiée
     một biện pháp vô căn cứ