inopportunément

Friendly

Từ "inopportunément" trong tiếng Pháp là một phó từ, có nghĩa là "không hợp thời" hoặc "không đúng lúc". Nó thường được sử dụng để chỉ những hành động hoặc sự kiện xảy ra ở một thời điểm không thích hợp, gây ra sự khó chịu hoặc không phù hợp với hoàn cảnh.

Định nghĩa:

• Inopportunément (phó từ): không đúng lúc, không thích hợp về thời gian, gây ra sự khó chịu.

Ví dụ sử dụng:

1. Dans une réunion professionnelle, il a inopportunément fait des blagues.
   (Trong một cuộc họp chuyên nghiệp, anh ấy đã đùa giỡn không đúng lúc.)

2. Elle a inopportunément interrompu la conversation.
   (Cô ấy đã không đúng lúc cắt ngang cuộc nói chuyện.)

3. Partir inopportunément peut causer des malentendus.
   (Rời đi không đúng lúc có thể gây ra những hiểu lầm.)

Cách sử dụng nâng cao:

• Bạn có thể sử dụng "inopportunément" để phê phán hoặc chỉ trích một hành động nào đó mà bạn cho là không thích hợp.
• Ví dụ: Son commentaire a été inopportunément mal interprété par ses collègues. (Bình luận của anh ấy đã bị đồng nghiệp hiểu lầm không đúng lúc.)

Phân biệt các biến thể:

• Inopportun (tính từ): không thích hợp, không đúng lúc. Ví dụ: "C'est un moment inopportun." (Đây là một thời điểm không thích hợp.)
• Inopportunité (danh từ): sự không thích hợp. Ví dụ: "Il a exprimé son inopportunité lors de la réunion." (Anh ấy đã bày tỏ sự không thích hợp của mình trong cuộc họp.)

Từ gần giống:

• Inapproprié: không phù hợp (có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau).
• Maladroit: vụng về, không khéo léo (thường chỉ hành động).

Từ đồng nghĩa:

• Mal à propos: không đúng lúc.
• Inapproprié: không phù hợp (tương tự nhưng không chỉ về thời gian).

Idioms và cụm động từ:

• À contretemps: không đúng lúc, không hợp thời, có thể được dùng như một cách diễn đạt khác cho "inopportunément".
• Coup de théâtre: một sự kiện bất ngờ, có thể không đúng lúc, thường dùng trong văn học hoặc điện ảnh.

Academic

phó từ

1. (văn học) không hợp thời, không đúng lúc
   • Partir inopportunément
     ra đi không đúng lúc