insensibiliser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm mất cảm giác, làm tê liệt cảm giác: Hành động khiến một bộ phận cơ thể hoặc một người không còn cảm nhận được cảm giác (như đau đớn, lạnh, nóng).
   • Gây tê: Hành động sử dụng thuốc hoặc phương pháp y tế để loại bỏ cảm giác đau, thường trước một cuộc phẫu thuật.
   • (Nghĩa bóng) Làm cho vô cảm, làm chai sạn: Hành động khiến ai đó trở nên dửng dưng, không còn xúc động hoặc nhạy cảm trước một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• (Nha sĩ sẽ gây tê nướu răng trước khi nhổ chiếc răng.)
• (Cái lạnh khắc nghiệt làm tê cóng các ngón tay.)
• (Bạo lực hằng ngày trên truyền thông có thể làm cho công chúng trở nên vô cảm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'insensibiliser (Động từ phản thân)**: Trở nên vô cảm, tự làm mình chai sạn.
  • Il s'est peu à peu insensibilisé à la souffrance des autres. (Anh ta dần dần trở nên vô cảm trước nỗi đau của người khác.)

Biến thể và từ gần giống

• Insensibilisation (Danh từ giống cái): Sự gây tê, sự làm mất cảm giác; (nghĩa bóng) sự trở nên vô cảm.
  • L'insensibilisation est une étape cruciale en chirurgie. (Gây tê là một bước quan trọng trong phẫu thuật.)
• Insensible (Tính từ): Vô cảm, không nhạy cảm; (vật lý) không đáng kể, không cảm nhận được.
  • Une perte insensible de chaleur. (Sự mất nhiệt không đáng kể.)
• Anesthésier (Ngoại động từ): Gây mê, gây tê (từ chuyên môn hơn, thường dùng trong y tế).

Từ đồng nghĩa

• Endormir (trong ngữ cảnh y tế): Làm tê, làm mất cảm giác (nghĩa đen).
• Durchir (nghĩa bóng): Làm chai sạn, làm cứng cỏi trước cảm xúc.
• Anesthésier (nghĩa bóng): Làm tê liệt cảm xúc.

Từ trái nghĩa

• Sensibiliser: Làm cho nhạy cảm, nâng cao nhận thức.
• Émouvoir: Làm xúc động, làm cảm động.

Học thuật

ngoại động từ

1. làm mất cảm giác
2. gây tê
   • Insensibiliser un malade avant de l'opérer
     gây tê cho người bệnh trước khi mổ