insondable

Thân thiện

Un abîme insondable s'étend sous les montagnes.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không dò được, không dò thấu, không thể hiểu thấu: Dùng để mô tả thứ gì đó quá sâu, quá phức tạp hoặc quá bí ẩn đến mức không thể đo lường, khám phá hoặc hiểu hết được.
   • Cùng cực, tột độ: Dùng để nhấn mạnh mức độ rất cao, rất sâu của một phẩm chất, thường là tiêu cực.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le mystère de son passé est insondable. (Bí ẩn về quá khứ của anh ta là không thể dò thấu.)
  • Ses yeux avaient une tristesse insondable. (Đôi mắt cô ấy chứa một nỗi buồn thăm thẳm/không dò được.)
  • Une insondable bêtise. (Một sự ngu ngốc tột độ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Profondeur insondable": Độ sâu không dò được.

  • Les océans cachent des profondeurs insondables. (Các đại dương che giấu những độ sâu không dò được.)

• "Douleur insondable": Nỗi đau thăm thẳm, sâu không dò.

  • Il portait en lui une douleur insondable. (Anh ấy mang trong mình một nỗi đau thăm thẳm.)

Biến thể và từ gần giống

• Insondablement (trạng từ): Một cách không dò được, một cách tột độ.
  • Il était insondablement triste. (Anh ấy buồn một cách thăm thẳm.)

Từ đồng nghĩa

• Impenetrable: Không thể thâm nhập, không thể hiểu thấu.
• Abyssal: Thăm thẳm, như vực thẳm.
• Incompréhensible: Không thể hiểu được.
• Infini: Vô tận.
• Extrême: Cực độ.

Từ trái nghĩa

• Sondable: Có thể dò được.
• Superficiel: Nông cạn, hời hợt.
• Compréhensible: Có thể hiểu được.
• Limité: Có giới hạn.

Cụm từ cố định

• Abîme insondable: Vực thẳm không dò được, vực thẩm.

  • Il contemplait l'abîme insondable de la nuit. (Anh ta ngắm nhìn vực thẳm không dò được của màn đêm.)

• Secret insondable: Bí mật không dò thấu.

  • Elle gardait un secret insondable dans son cœur. (Cô ấy giữ một bí mật không dò thấu trong tim.)

Học thuật

tính từ

1. không dò được, không dò thấu
   • Abîme insondable
     vực thẩm không dò được
   • Secret insondable
     bí mật không dò thấu được
2. cùng cực, tột độ
   • Une insondable maladresse
     sự vụng về tột độ