intrus

Học thuật

Thân thiện

Un intrus s'est glissé dans la maison pendant la nuit.

Định nghĩa

Tính từ:
- Len lỏi vào; không mời mà đến: Chỉ người hoặc vật xâm nhập hoặc xuất hiện một cách không được mời, không phù hợp hoặc không mong muốn.
- Tiếm vị: Chỉ người chiếm giữ một chức vụ, vị trí hoặc quyền lợi một cách bất hợp pháp, không có thẩm quyền chính thức.
Danh từ (giống đực, số ít: un intrus; số nhiều: des intrus):
- Kẻ len lỏi; người không mời mà đến: Người xâm nhập hoặc xuất hiện ở một nơi mà họ không được phép hoặc không được mong đợi.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Un bruit intrus a perturbé la réunion. (Một tiếng ồn không mời mà đến đã làm gián đoạn cuộc họp.)
- Un logiciel intrus peut voler vos données. (Một phần mềm len lỏi vào có thể đánh cắp dữ liệu của bạn.)
- L'évêque intrus n'avait pas l'autorité légitime. (Vị giám mục tiếm vị không có thẩm quyền hợp pháp.)
Danh từ:
- La sécurité a expulsé un intrus du bâtiment. (Bảo vệ đã đuổi một kẻ xâm nhập ra khỏi tòa nhà.)
- Nous avons eu la visite d'un intrus pendant la nuit. (Chúng tôi đã có một vị khách không mời vào ban đêm.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être perçu comme intrus": Được cảm nhận như một kẻ xâm nhập, một yếu tố ngoại lai.
- Dans ce milieu fermé, tout nouveau venu est perçu comme intrus. (Trong môi trường khép kín này, bất kỳ người mới nào cũng bị coi là kẻ xâm nhập.)
"Idée intrusive": Ý nghĩ xâm nhập, thường dùng trong tâm lý học để chỉ những suy nghĩ không mong muốn, lặp đi lặp lại.
- Il souffre d'idées intrusives qui perturbent sa concentration. (Anh ấy bị những ý nghĩ xâm nhập làm phiền, gây rối loạn khả năng tập trung.)

Biến thể và từ gần giống

Intrusion (danh từ giống cái): Sự xâm nhập, sự xâm phạm.
- L'intrusion des journalistes a été mal perçue. (Sự xâm nhập của các nhà báo đã bị đón nhận một cách tiêu cực.)
Intrusif, intrusive (tính từ): Có tính chất xâm nhập, tò mò quá mức.
- Des questions intrusives sur la vie privée. (Những câu hỏi tò mò xâm phạm vào đời tư.)

Từ đồng nghĩa

Indésirable (tính từ/danh từ): Không mong muốn, kẻ không được chào đón.
Usurpateur, usurpatrice (danh từ/tính từ): Kẻ tiếm vị, người tiếm đoạt (chức vụ, quyền lợi).

Các cụm từ liên quan

Se sentir intrus (cụm động từ): Cảm thấy mình là người ngoài cuộc, là kẻ xâm nhập.
- Je me sentais un peu intrus lors de cette réunion de famille. (Tôi cảm thấy mình hơi là người ngoài cuộc trong buổi họp mặt gia đình đó.)

Thành ngữ liên quan

Comme un intrus dans le jardin d'autrui: Như một kẻ xâm nhập trong vườn nhà người khác (ám chỉ cảm giác hoàn toàn không thuộc về nơi đó).
- Il était là, silencieux, comme un intrus dans le jardin d'autrui. (Anh ta ở đó, im lặng, như một kẻ xâm nhập trong khu vườn của người khác.)

Un intrus s'est glissé dans la maison pendant la nuit.

tính từ

danh từ

Từ chứa "intrus"