Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Phong cách Ai-len: Một từ, cụm từ, cách diễn đạt hoặc đặc điểm ngôn ngữ đặc trưng của tiếng Anh được sử dụng ở Ireland, phản ánh ảnh hưởng của tiếng Ireland (Gaelic) hoặc văn hóa Ireland.
   • Chủ nghĩa Ai-len: Tinh thần hoặc đặc tính dân tộc Ireland; lòng yêu nước hoặc sự ủng hộ các quyền lợi của Ireland.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Using "I'm after finishing my work" instead of "I have finished my work" is a common Irishism. (Việc dùng "Tôi vừa mới xong việc" thay vì "Tôi đã hoàn thành công việc" là một phong cách Ai-len phổ biến.)
  • The writer's prose was full of charming Irishisms that reflected his heritage. (Văn xuôi của nhà văn đầy những phong cách Ai-len duyên dáng phản ánh di sản của ông.)
  • His passionate speech was not just politics; it was a true expression of Irishism. (Bài phát biểu đầy nhiệt huyết của ông không chỉ là chính trị; đó là một biểu hiện đích thực của chủ nghĩa Ai-len.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong ngôn ngữ học: "Irishism" thường được dùng để phân tích sự khác biệt giữa tiếng Anh Ireland và các biến thể tiếng Anh khác (như Anh-Anh hay Mỹ-Anh).

  • Linguists study Irishisms to understand the substrate influence of the Irish language. (Các nhà ngôn ngữ học nghiên cứu các phong cách Ai-len để hiểu ảnh hưởng nền tảng của tiếng Ireland.)

• Trong văn hóa và chính trị: Từ này có thể mang sắc thái chỉ lòng yêu nước hoặc tinh thần dân tộc Ireland.

  • The revival of traditional music was part of a broader wave of Irishism in the late 19th century. (Sự phục hưng của âm nhạc truyền thống là một phần của làn sóng chủ nghĩa Ai-len rộng lớn hơn vào cuối thế kỷ 19.)

Biến thể và từ gần giống

• Hiberno-English (n): Tiếng Anh Ireland, chỉ biến thể tiếng Anh được nói ở Ireland.
• Irishness (n): Tính chất Ireland, bản sắc Ireland (thường dùng rộng hơn, không chỉ giới hạn trong ngôn ngữ).

Từ đồng nghĩa

• Irish idiom: Thành ngữ/ cách nói kiểu Ireland.
• Irish turn of phrase: Lối nói đặc trưng Ireland.
• Irish patriotism: Lòng yêu nước Ireland (cho nghĩa "chủ nghĩa Ai-len").

Thành ngữ liên quan

• "The craic": Một từ mượn từ tiếng Ireland (Gaelic) vào tiếng Anh Ireland, chỉ việc giải trí, tin tức hay cuộc vui, và là một Irishism điển hình.
  • "What's the craic?" is a famous Irishism meaning "What's happening?" or "How are you?". ("What's the craic?" là một phong cách Ai-len nổi tiếng có nghĩa là "Có chuyện gì vậy?" hoặc "Bạn khỏe không?".)

danh từ

1. phóng cách Ai-len