Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Không thể hủy bỏ, không thể thay đổi: Dùng để mô tả một quyết định, một hành động hoặc một tình trạng đã được thực hiện và không thể bị đảo ngược, thu hồi hoặc thay đổi.
   • Không thể quay lại được: Chỉ một sự việc đã xảy ra và không thể trở lại trạng thái ban đầu.

2. Danh từ giống đực (ít phổ biến hơn):

   • Điều không thể tránh khỏi, định mệnh: Cái đã được định đoạt và không thể thay đổi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • La décision du tribunal est irrévocable. (Phán quyết của tòa án là không thể hủy bỏ.)
  • Il a pris un engagement irrévocable. (Anh ấy đã đưa ra một cam kết không thể thay đổi.)
  • La perte de cet objet est irrévocable. (Sự mất mát của vật này là không thể lấy lại được.)

• Danh từ giống đực (ít dùng):

  • Il a accepté l'irrévocable de son destin. (Anh ta đã chấp nhận định mệnh không thể tránh khỏi của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "De façon irrévocable": một cách không thể đảo ngược, dứt khoát.

  • Il a rompu de façon irrévocable avec son passé. (Anh ấy đã cắt đứt một cách dứt khoát với quá khứ của mình.)

• "Un caractère irrévocable": tính chất không thể hủy ngang.

  • Ce contrat a un caractère irrévocable. (Hợp đồng này có tính chất không thể hủy ngang.)

Biến thể và từ gần giống

• Irrévocablement (trạng từ): một cách không thể hủy bỏ, một cách dứt khoát.

  • Il est irrévocablement lié à ce projet. (Anh ấy gắn bó một cách dứt khoát với dự án này.)

• Révocable (tính từ, từ trái nghĩa): có thể hủy bỏ, có thể bãi bỏ.

  • Un contrat révocable. (Một hợp đồng có thể hủy bỏ.)

Từ đồng nghĩa

• Définitif: dứt khoát, cuối cùng.
• Inaltérable: không thể thay đổi, bất biến.
• Irréversible: không thể đảo ngược.

Thành ngữ liên quan

• "Un choix irrévocable": một lựa chọn không thể rút lại.
  • Émigrer était pour lui un choix irrévocable. (Di cư đối với anh ta là một lựa chọn không thể rút lại.)

tính từ

1. không thể hủy, không thể đổi lại
2. không quay lại được

danh từ giống đực

1. cái không tránh được, định mệnh