itinérant

Thân thiện

Une exposition itinérante visite plusieurs villes.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lưu động, di chuyển từ nơi này sang nơi khác: Dùng để mô tả một người, một nhóm người hoặc một hoạt động không cố định ở một địa điểm mà thường xuyên di chuyển.
   • Du hành, lang thang: Có thể ám chỉ tính chất không ổn định, đi đây đi đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un cirque itinérant s'installe dans notre ville. (Một gánh xiếc lưu động đang dựng lều trong thành phố của chúng tôi.)
  • Il a un mode de vie itinérant. (Anh ấy có một lối sống du hành/lưu động.)
  • Une bibliothèque itinérante dessert les villages isolés. (Một thư viện lưu động phục vụ các làng xã hẻo lánh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Justice itinérante": tòa án lưu động (hệ thống tòa án di chuyển đến các địa phương khác nhau để xét xử).

  • La justice itinérante permet un meilleur accès au droit. (Tòa án lưu động giúp tiếp cận pháp luật tốt hơn.)

• "Formation itinérante": khóa đào tạo lưu động (chương trình đào tạo được tổ chức tại nhiều địa điểm khác nhau).

  • L'association propose une formation itinérante aux techniques agricoles. (Hiệp hội đề xuất một khóa đào tạo lưu động về kỹ thuật nông nghiệp.)

Biến thể và từ gần giống

• Itinérance (danh từ giống cái): tình trạng lưu động, sự du hành.

  • L'itinérance des nomades. (Lối sống du mục lưu động.)

• Itinéraire (danh từ giống đực): lộ trình, hành trình.

  • Calculer son itinéraire. (Tính toán lộ trình của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Ambulant: lưu động, di động (thường dùng cho dịch vụ hoặc nghề nghiệp).
• Nomade: du mục, không cố định.
• Voyageur: hay đi du lịch, du hành.

Từ trái nghĩa

• Sédentaire: định cư, ít di chuyển.
• Fixe: cố định.
• Stable: ổn định.

Học thuật

tính từ

1. lưu động
   • Exposition itinérante
     triển lãm lưu động