jambette

Thân thiện

Une petite fille fait une jambette à son frère en jouant.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Đùa cợt) Chân nhỏ, cẳng chân: Từ dùng một cách hài hước, thân mật để chỉ chân hoặc cẳng chân của một người, thường là chân nhỏ.
   • Dao nhíp xếp: Một loại dao nhỏ có thể gập lại được.
   • (Xây dựng) Thanh chống: Một thanh gỗ hoặc kim loại dùng để chống đỡ tạm thời trong thi công xây dựng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Regarde ses jambettes ! (Nhìn đôi chân nhỏ của cô ấy kìa!)
  • Il a sorti sa jambette pour couper la ficelle. (Anh ấy lấy con dao nhíp xếp ra để cắt sợi dây.)
  • Les ouvriers ont placé des jambettes pour soutenir la poutre. (Các công nhân đã đặt các thanh chống để đỡ cây xà.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire la jambette" (cũ): Một cử chỉ lịch sự cũ, khá diễn kịch, bao gồm việc đưa một chân ra phía sau và cúi chào.
  • Le courtisan fit une révérence en faisant la jambette. (Viên quan trong triều cúi chào với một điệu bộ "faire la jambette".)

Biến thể và từ gần giống

• Jambe (danh từ giống cái): Chân (nghĩa thông thường và giải phẫu).
• Coup de jambette (danh từ giống đực): Cú hích chân, đá hất chân (trong đấu vật hoặc chiến đấu).

Từ đồng nghĩa

• Petite jambe: Chân nhỏ (nghĩa đùa cợt).
• Couteau pliant: Dao gập (nghĩa dao nhíp).
• Étai, étançon: Thanh chống, cột chống (nghĩa xây dựng).

Thành ngữ liên quan

• Tirer dans les jambettes de quelqu'un: (Nghĩa bóng, thân mật) Cản trở, gây khó khăn cho ai đó.
  • Arrête de tirer dans mes jambettes ! (Đừng có gây khó dễ cho tôi nữa!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (đùa cợt) chân nhỏ, cẳng chân
2. dao nhíp xếp
3. (xây dựng) thanh chống