jargonner

Định nghĩa

Nội động từ:
- Nói biệt ngữ: Sử dụng ngôn ngữ chuyên môn, thuật ngữ đặc thù của một nhóm, nghề nghiệp hoặc lĩnh vực nào đó, khiến người ngoài khó hiểu.
- Nói khó hiểu; nói lí nhí: Nói một cách không rõ ràng, lầm bầm hoặc dùng từ ngữ rối rắm, làm cho người nghe khó nắm bắt ý.
- Kêu quạc quạc (ngỗng đực): Phát ra tiếng kêu đặc trưng của con ngỗng đực.

Ví dụ sử dụng

Nói biệt ngữ:
- Les informaticiens jargonent entre eux pendant la réunion. (Các chuyên gia tin học nói biệt ngữ với nhau trong cuộc họp.)
- Arrête de jargonner, explique-moi ça en termes simples. (Đừng có nói biệt ngữ nữa, hãy giải thích điều đó cho tôi bằng ngôn từ đơn giản.)
Nói khó hiểu; nói lí nhí:
- Il était énervé et s'est mis à jargonner des insultes. (Anh ta tức giận và bắt đầu lầm bầm những lời lăng mạ.)
- Le témoin a jargonné une réponse incompréhensible. (Nhân chứng đã lí nhí một câu trả lời khó hiểu.)
Kêu quạc quạc (ngỗng đực):
- On entend les oies jargonner dans la cour de la ferme. (Người ta nghe thấy tiếng ngỗng kêu quạc quạc trong sân nông trại.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Jargonner pour ne rien dire": Nói lòng vòng, dùng từ ngữ phức tạp để che giấu việc thực chất không nói gì có ý nghĩa.
- Le politicien jargonait pendant des heures sans répondre à la question. (Chính trị gia đó đã nói lòng vòng hàng giờ mà không trả lời câu hỏi.)

Biến thể và từ gần giống

Jargon (danh từ): Biệt ngữ, thuật ngữ chuyên môn.
- Le jargon médical est difficile à comprendre pour les profanes. (Biệt ngữ y khoa rất khó hiểu đối với người ngoài ngành.)
Jargonneur, Jargonneuse (tính từ/danh từ): (Người) có thói quen hay nói biệt ngữ hoặc nói khó hiểu.
- Un exposé trop jargonneur. (Một bài thuyết trình quá nhiều biệt ngữ.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

C'est du chinois pour moi: (Nghĩa đen: Điều đó là tiếng Trung đối với tôi) – Thành ngữ này diễn đạt ý "Tôi hoàn toàn không hiểu" tương tự như khi nghe ai đó .
- Quand il parle de physique quantique, c'est du chinois pour moi. (Khi anh ấy nói về vật lý lượng tử, tôi chẳng hiểu gì cả.)

nội động từ