joufflu

Thân thiện

Un enfant joufflu sourit en tenant un ballon rouge.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Có) má phính, má phúng phính: Dùng để miêu tả người, đặc biệt là trẻ em hoặc người có khuôn mặt với đôi má đầy đặn, tròn trịa và có thể hơi hồng hào.
   • Bầu bĩnh, phồng lên: Trong một số ngữ cảnh ít phổ biến hơn, có thể dùng để miêu tả hình dáng bầu bĩnh, phồng ra của một vật thể.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le bébé a des joues joufflues et adorables. (Em bé có đôi má phính rất đáng yêu.)
  • Un vieux marin au visage joufflu. (Một lão thủy thủ với khuôn mặt má phính.)
  • Ce coussin est un peu joufflu. (Chiếc gối này hơi bầu bĩnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "joues joufflues": cụm từ phổ biến để nhấn mạnh đôi má phính.

  • Elle pinça les joues joufflues de son neveu. (Cô ấy bẹo má phính của cháu trai mình.)

• "air joufflu": vẻ mặt phúng phính, thường thể hiện sự hồn nhiên hoặc bực bội.

  • Il fit un air joufflu quand on lui prit son jouet. (Nó làm vẻ mặt phúng phính khi đồ chơi bị lấy đi.)

Biến thể và từ gần giống

• Joufflu không có biến thể danh từ hay động từ trực tiếp. Nó chủ yếu được sử dụng như một tính từ.
• Joufflard/e (tính từ, thân mật): Có nghĩa tương tự nhưng mang sắc thái thân mật, suồng sã hơn.
• Rebondi/e (tính từ): Tròn trịa, nảy nở; có thể dùng cho người hoặc vật, nhưng không nhất thiết chỉ tập trung vào đôi má.

Từ đồng nghĩa

• Potelé/e: Mập mạp, tròn trĩn (thường dùng cho trẻ em hoặc bộ phận cơ thể).
• Dodu/e: Béo tốt, mập mạp (nhấn mạnh sự đầy đặn, khỏe mạnh).
• Rond/e: Tròn.

Từ trái nghĩa

• Mince: Gầy, mảnh khảnh.
• Crevé/e: Hóp (má).
• Anguleux/se: Góc cạnh.

Thành ngữ liên quan

• Avoir des joues à faire rougir les pommes d'api: (Thành ngữ so sánh) Có đôi má đỏ hơn cả táo tàu; dùng để khen đôi má hồng hào, đầy đặn.
• Faire la joue bouffie: Làm bộ phùng má (thể hiện sự bực tức, khó chịu).

Học thuật

tính từ

1. (có) má phính
   • Enfant joufflu
     đứa bé má phính
2. bầu bầu
   • Coque joufflue
     vỏ tàu bầu bầu