juiverie

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- (Nghĩa xấu) Bọn Do Thái: Từ này được dùng với ý nghĩa miệt thị, xúc phạm để chỉ chung người Do Thái.
- (Sử học) Khu Do Thái: Trong ngữ cảnh lịch sử, từ này có thể chỉ khu phố hoặc khu vực đặc biệt nơi người Do Thái sinh sống tập trung, thường bị cô lập.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Les propos haineux ciblaient la "juiverie" internationale. (Những lời lẽ thù hận nhắm vào "bọn Do Thái" quốc tế.)
- Au Moyen Âge, la "juiverie" était souvent située à l'écart du centre-ville. (Vào thời Trung Cổ, "khu Do Thái" thường nằm cách xa trung tâm thành phố.)

Lưu ý sử dụng

Cảnh báo về ngôn ngữ: Từ "juiverie" mang tính chất xúc phạm và phân biệt chủng tộc sâu sắc khi dùng với nghĩa đầu tiên. Việc sử dụng từ này trong giao tiếp hiện đại là không phù hợp và bị lên án.
Ngữ cảnh lịch sử: Nghĩa thứ hai ("khu Do Thái") chủ yếu xuất hiện trong các văn bản lịch sử mô tả cấu trúc xã hội thời trung cổ. Ngay cả trong ngữ cảnh này, từ ngữ hiện đại và trung lập hơn như "quartier juif" (khu phố Do Thái) thường được ưa dùng.

Biến thể và từ liên quan

Juif / Juive (danh từ & tính từ): Người Do Thái (nam/ nữ), thuộc về Do Thái giáo. (Đây là từ trung lập và chính xác).
Judéité (danh từ giống cái): Tính chất Do Thái, căn cước Do Thái.
Antisémitisme (danh từ giống đực): Chủ nghĩa bài Do Thái.

Từ đồng nghĩa (cần thận trọng)

Péjoratif (nghĩa xấu):
- Les youpins (cực kỳ xúc phạm)
Neutre ou historique (trung lập hoặc lịch sử):
- Quartier juif (khu phố Do Thái)
- Ghetto (khu biệt lập - thường có hàm ý tiêu cực về sự cưỡng bách)

Thông tin bổ sung

Nguồn gốc: Từ "juiverie" bắt nguồn từ "juif" (người Do Thái) với hậu tố "-erie" thường dùng để chỉ một tập thể hoặc nơi chốn, nhưng ở đây mang sắc thái miệt thị.
Tình trạng hiện đại: Từ này gần như không còn được sử dụng trong ngôn ngữ chuẩn mực, văn minh ngày nay do tính chất kỳ thị của nó. Nó chủ yếu xuất hiện trong phân tích văn bản lịch sử hoặc để lên án các ngôn từ thù ghét.

danh từ giống cái