Définition

1. Locution verbale :
   • Tirer une charrue : Action de tirer une charrue, un instrument agricole, pour labourer la terre. Ce sens est littéral et historique.
   • Travailler dur, peiner, trimer : Métaphore décrivant un travail physique très pénible, laborieux et souvent ingrat, semblable à l'effort des bêtes de trait.

Exemples d'utilisation

• Au sens figuré (le plus courant) :

  • Ông ấy phải kéo cầy cả đời để nuôi gia đình. (Il a dû trimarder toute sa vie pour nourrir sa famille.)
  • Công việc này chẳng khác nào kéo cầy. (Ce travail n'est pas différent du fait de tirer une charrue / C'est un travail de forçat.)

• Au sens littéral (plus rare) :

  • Ngày xưa, trâu bò dùng để kéo cầy. (Autrefois, les buffles et les bœufs servaient à tirer la charrue.)

Utilisations avancées

• "kéo cầy trả nợ" : S'échiner au travail pour rembourser une dette. Cette expression renforce l'idée de labeur contraint et sans répit.
  • Anh ta đang kéo cầy trả nợ cho ngân hàng. (Il est en train de s'échiner à rembourser sa dette à la banque.)

Variantes et mots apparentés

• Cầy (n) : Variante orthographique de cày (charrue). Le mot kéo cầy est donc synonyme de kéo cày.
• Kéo cày (loc. v.) : Forme plus courante et standard de kéo cầy. Même signification.

Synonymes

• Làm lụng vất vả : Travailler dur.
• Đổ mồ hôi sôi nước mắt : Travailler jusqu'à en suer et en pleurer (expression imagée).
• Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời : Vendre son visage à la terre, son dos au ciel (expression désignant le dur labeur des paysans).

Expressions idiomatiques connexes

• Đầu tắt mặt tối : Littéralement "la tête s'éteint, le visage est sombre". Signifie être constamment occupé par un travail harassant, du matin au soir.
• Buôn thúng bán mẹt : Commerce de paniers. Évoque un petit commerce de survie nécessitant un travail acharné et constant.