kêu vang

Chú gà trống kêu vang khi mặt trời mọc.

Définition

Verbe : - Résonner, retentir : Produire un son fort, clair et prolongé qui se propage dans l'espace. Ce verbe évoque souvent un son puissant, métallique ou qui porte loin, comme celui d'une cloche, d'un cri ou d'un impact. - Clamer, proclamer : Dans un sens plus figuré, peut signifier exprimer quelque chose avec force et de manière retentissante, comme une opinion ou une protestation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chuông nhà thờ kêu vang khắp làng. (Les cloches de l'église résonnent dans tout le village.)
  • Tiếng còi xe cứu thương kêu vang trên phố. (La sirène de l'ambulance retentit dans la rue.)
  • Họ kêu vang khẩu hiệu đòi công bằng. (Ils clament des slogans pour réclamer justice.)

Utilisations avancées

• "Kêu vang lừng lẫy" : Résonner de manière particulièrement glorieuse ou triomphante.
  • Tên tuổi của ông kêu vang lừng lẫy trong giới khoa học. (Son nom retentit glorieusement dans le monde scientifique.)

Variantes et mots apparentés

• Vang (verbe) : Résonner, retentir. C'est le composant principal qui donne l'idée de résonance.
  • Tiếng hát vang trong núi. (Le chant résonne dans la montagne.)
• Vang dội (adjectif/verbe) : Retentissant, qui a un grand écho.
  • Một chiến thắng vang dội. (Une victoire retentissante.)

Synonymes

• Vang lên : Retentir, s'élever (son).
• Vọng lại : Résonner, faire écho.
• Âm vang (nom) : Résonance, écho.

Expressions idiomatiques

• "Kêu vang như chuông" : Résonner comme une cloche (pour décrire une voix claire et porteuse).
  • Giọng cô ấy kêu vang như chuông. (Sa voix résonne comme une cloche.)
• "Kêu vang bốn phương" : Être célèbre partout, avoir une renommée qui retentit aux quatre coins.
  • Tài năng của anh ấy kêu vang bốn phương. (Son talent est célèbre partout.)