Définition

1. Verbe :
   • Réprimer, contenir, entraver : "kìm hãm" désigne l'action de freiner ou de retenir avec force le développement, le progrès ou l'expression de quelque chose ou de quelqu'un.
   • Enchaîner, brider : "kìm hãm" peut signifier priver de liberté d'action ou de mouvement, maintenir dans un état de contrainte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính sách đó kìm hãm sự phát triển của khoa học. (Cette politique entrave le développement de la science.)
  • Đừng kìm hãm cảm xúc của bạn. (Ne réprimez pas vos émotions.)
  • Các tập quán lạc hậu kìm hãm xã hội. (Les coutumes arriérées enchaînent la société.)

Utilisation avancée

• "kìm hãm sự phát triển" : entraver le développement (expression fréquente dans les contextes économique ou social).
  • Tham nhũng kìm hãm sự phát triển của đất nước. (La corruption entrave le développement du pays.)

Variantes et mots apparentés

• Kìm kẹp (verbe) : opprimer, assujettir, avec une nuance de domination brutale.

  • Nhân dân bị kìm kẹp dưới chế độ độc tài. (Le peuple était opprimé sous le régime dictatorial.)

• Kìm chế (verbe) : se maîtriser, se contenir (souvent utilisé pour les émotions ou les réactions personnelles).

  • Anh ấy phải kìm chế cơn giận. (Il doit maîtriser sa colère.)

Synonymes

• Entraver : faire obstacle au déroulement, au développement.
• Réprimer : contenir par la force, empêcher de se manifester.
• Freiner : ralentir, faire obstacle à la progression.

Expressions idiomatiques

• Kìm hãm như trói buộc : entraver comme si l'on était ligoté — décrit une contrainte très forte et restrictive.
  • Luật lệ hà khắc kìm hãm như trói buộc. (Des lois draconiennes entravent comme si elles ligotaient.)