kình ngạc Hai giống cá to, dữ, thường được dùng để chỉ những tay kiệt hiệt trong đám giặc giã
Définition
Nom (Zoologie) :
- Espèces de grands poissons féroces : "kình ngạc" désigne deux espèces de poissons de grande taille et de nature violente, souvent utilisées comme métaphore.
Nom (Sens figuré, littéraire/archaïque) :
- Individus redoutables, chefs de bande : dans un langage littéraire ou historique, "kình ngạc" est utilisé pour désigner des personnages exceptionnellement forts et redoutables, souvent les chefs ou les éléments les plus féroces au sein d'une bande de brigands ou de pirates.
Exemples d'utilisation
- Nom (Sens figuré) : (Parmi ces bandits, il y a trois chefs redoutables.) (C'est un individu redoutable, tout le monde le craint.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou dans des récits populaires évoquant des bandes de pirates ou de hors-la-loi. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Cá kình (nom) : baleine (littéralement "poisson kình"). Ce terme est plus courant pour désigner les baleines.
- Cá ngạc (nom) : poisson-chat géant ou silure (poisson de grande taille et prédateur).
Synonymes
- Cầm đầu (nom) : chef, meneur.
- Tướng cướp (nom) : chef de bande de brigands.
- Tay anh chị (nom) : caïd, chef de gang (langage familier).
Expressions idiomatiques
- Kình ngạc dậy sóng : les poissons féroces soulèvent les vagues — métaphore pour décrire des individus malfaisants qui sèment le trouble et le chaos. (Ces brigands redoutables sèment le trouble dans toute la région maritime.)