Définition

Adjectif : - Étanche à l'air, hermétique : Décrit quelque chose qui ne laisse pas passer l'air, qui est parfaitement fermé pour empêcher toute fuite ou entrée d'air. - (Sens figuré) Discret, qui sait garder un secret : Décrit une personne qui ne révèle pas d'informations confidentielles, qui est très réservée.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (étanche) :
  • Hộp nhựa này rất kín hơi, giữ thức ăn tươi lâu. (Cette boîte en plastique est très hermétique, elle conserve la nourriture fraîche longtemps.)
  • Cửa sổ phải kín hơi để gió lạnh không lùa vào. (La fenêtre doit être étanche à l'air pour que le vent froid ne s'engouffre pas.)
• Au sens figuré (discret) :
  • Cô ấy là người kín hơi, không bao giờ tiết lộ chuyện của người khác. (C'est une personne discrète, elle ne révèle jamais les affaires des autres.)
  • Anh ta giữ kín hơi về kế hoạch bất ngờ. (Il garde le secret sur le plan surprise.)

Utilisations avancées

• "Làm kín hơi" : rendre étanche, rendre hermétique.
  • Chúng tôi cần làm kín hơi các khe cửa. (Nous devons rendre les interstices des portes étanches à l'air.)
• "Giữ kín hơi" : garder le secret, ne rien divulguer.
  • Về dự án đó, mọi người phải giữ kín hơi. (Concernant ce projet, tout le monde doit garder le secret.)

Variantes et mots apparentés

• Kín mít (adj) : complètement fermé, bouché ; (fig.) extrêmement discret, muet comme une tombe.
  • Căn phòng đóng kín mít. (La pièce est complètement close.)
• Kín đáo (adj) : discret, réservé (souvent pour une personne ou un comportement).
  • Cô ấy ăn mặc rất kín đáo. (Elle s'habille de manière très discrète.)
• Bí mật (adj/n) : secret, confidentiel / un secret.
  • Đây là thông tin bí mật. (Ce sont des informations confidentielles.)

Synonymes

• Hermétique : hermétique, étanche.
• Étanche : étanche (souvent pour l'eau, mais peut s'appliquer à l'air).
• Discret / Secrète : discret / discrète.
• Silencieux / Silencieuse : silencieux / silencieuse (dans le sens de "qui ne parle pas").

Expressions idiomatiques liées

• "Kín như bưng" : (litt. fermé comme un paquet) extrêmement discret, qui ne laisse rien filtrer.
  • Anh ấy giữ tin đó kín như bưng. (Il a gardé cette nouvelle extrêmement secrète.)
• "Kín miệng" : (litt. bouche fermée) savoir garder un secret, être discret dans ses paroles.
  • Trong cuộc họp, mọi người đều phải kín miệng. (Pendant la réunion, tout le monde doit savoir garder un secret.)