Définition

1. Locution verbale (formule de politesse) :
   • Exprimer sa gratitude avec déférence et respect : "kính tạ" est une formule solennelle utilisée pour remercier quelqu'un, souvent dans un contexte formel, religieux ou empreint d'une grande déférence, comme envers des bienfaiteurs, des ancêtres ou des divinités.
   • Présenter ses remerciements respectueux : cette locution implique une attitude de profonde vénération en même temps que la gratitude.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Gia đình chúng tôi xin kính tạ ơn trên. (Notre famille présente ses respectueux remerciements au Ciel.)
  • Sau buổi lễ, mọi người đều cúi đầu kính tạ. (Après la cérémonie, tout le monde s'inclina pour exprimer sa gratitude respectueuse.)
  • Ông ấy đã viết thư để kính tạ ân nhân. (Il a écrit une lettre pour remercier avec déférence son bienfaiteur.)

Utilisation avancée

• Contexte religieux ou spirituel : souvent utilisé dans les prières, les discours d'hommage ou les inscriptions sur les tablettes votives pour remercier une puissance supérieure.
  • Trên bàn thờ có dòng chữ "Kính tạ thần linh". (Sur l'autel est inscrite la phrase "Aux divinités, respectueux remerciements".)

Variantes et mots apparentés

• Tạ ơn (verbe) : remercier, rendre grâce (moins solennel que "kính tạ").

  • Chúng tôi xin chân thành tạ ơn. (Nous vous remercions sincèrement.)

• Biết ơn (verbe) : être reconnaissant.

  • Tôi biết ơn sự giúp đỡ của ngài. (Je suis reconnaissant pour votre aide.)

Synonymes

• Remercier avec déférence : exprimer sa gratitude avec un profond respect.
• Rendre grâce (dans un contexte religieux) : exprimer sa gratitude à Dieu ou à une divinité.

Expressions idiomatiques

• Kính tạ ơn trên : expression fixe signifiant "rendre grâce au Ciel" ou "présenter ses remerciements respectueux au Ciel".
  • Lễ hội kết thúc bằng nghi thức kính tạ ơn trên. (La fête s'est terminée par le rituel de rendre grâce au Ciel.)