Définition

1. Nom:
   • Mémoire, souvenir : "ký ức" désigne le processus psychologique de rétention et de rappel des informations, des expériences ou des sensations passées. Il fait référence à la capacité de se souvenir ou à l'image mentale d'un événement vécu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ký ức tuổi thơ của tôi thật đẹp. (Mes souvenirs d'enfance sont beaux.)
  • Cô ấy có một trí nhớ rất tốt. (Elle a une très bonne mémoire.)
  • Tôi muốn lưu giữ ký ức về chuyến đi này. (Je veux préserver le souvenir de ce voyage.)

Utilisations avancées

• "ký ức tập thể" : mémoire collective.

  • Ký ức tập thể về chiến tranh rất quan trọng. (La mémoire collective de la guerre est très importante.)

• "ký ức sống động" : souvenir vivace/vif.

  • Ký ức về ngày đó vẫn còn sống động trong tâm trí tôi. (Le souvenir de ce jour est encore vif dans mon esprit.)

• "trí nhớ dài hạn / trí nhớ ngắn hạn" : mémoire à long terme / mémoire à court terme.

  • Thông tin được lưu trữ trong trí nhớ dài hạn. (Les informations sont stockées dans la mémoire à long terme.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi ức (n) : réminiscence, évocation (souvent plus littéraire ou émotionnel).

  • Những hồi ức ùa về. (Les réminiscences affluent.)

• Trí nhớ (n) : mémoire (capacité cognitive de mémorisation).

  • Anh ấy đang mất trí nhớ. (Il est en train de perdre la mémoire.)

• Kỷ niệm (n) : souvenir (souvent lié à un événement marquant, une commémoration).

  • Đây là một kỷ niệm đáng nhớ. (C'est un souvenir mémorable.)

Synonymes

• Souvenir : souvenir.
• Mémoire : mémoire.

Expressions idiomatiques liées

• Sống trong ký ức : Vivre dans le souvenir.

  • Bà ấy vẫn sống trong ký ức của chúng tôi. (Elle vit toujours dans notre souvenir.)

• Xóa nhòa ký ức : Effacer un souvenir.

  • Thời gian không thể xóa nhòa ký ức. (Le temps ne peut effacer les souvenirs.)