Définition

1. Verbe :

   • Faire un croquis rapide : "ký họa" désigne l'action de dessiner rapidement, souvent sur le vif, pour capturer une scène, un paysage ou un personnage.
   • Esquisser : Il peut aussi signifier faire une esquisse, un dessin préparatoire ou une ébauche.

2. Nom :

   • Un croquis rapide : Le résultat de l'action de "ký họa", c'est-à-dire un dessin exécuté rapidement.
   • Une esquisse : Une étude dessinée, souvent utilisée comme base pour une œuvre plus élaborée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Họa sĩ thích ký họa phong cảnh thành phố. (L'artiste aime croquer les paysages urbains.)
  • Anh ấy ngồi trong công viên để ký họa những người qua đường. (Il s'est assis dans le parc pour esquisser les passants.)

• Nom :

  • Cuốn sổ của cô ấy đầy những bức ký họa chân dung. (Son carnet est rempli de croquis de portraits.)
  • Đây chỉ là một bức ký họa sơ bộ cho bức tranh sơn dầu. (Ceci n'est qu'une esquisse préliminaire pour la peinture à l'huile.)

Utilisations avancées

• "ký họa nhanh" : croquis rapide, dessin instantané.

  • Phong cách ký họa nhanh của ông rất sinh động. (Son style de croquis rapide est très vivant.)

• "tranh ký họa" : tableau ou dessin de type croquis.

  • Triển lãm trưng bày nhiều tranh ký họa chiến trường. (L'exposition présente de nombreux croquis de champs de bataille.)

Variantes et mots apparentés

• Ký họa viên (nom) : croquiste, dessinateur/trice de croquis.

  • Ông là một ký họa viên tài ba cho một tờ báo. (Il est un brillant croquiste pour un journal.)

• Phác họa (verbe) : ébaucher, tracer les grandes lignes. (Note : "phác họa" est souvent plus schématique que "ký họa").

  • Trước tiên, anh ấy phác họa ý tưởng lên giấy. (D'abord, il a ébauché son idée sur le papier.)

Synonymes

• Vẽ phác : dessiner en esquissant.
• Phác thảo : ébaucher, tracer une ébauche.

Expressions idiomatiques

• "Ký họa bằng trí nhớ" : faire un croquis de mémoire.

  • Sau chuyến đi, anh ấy ký họa bằng trí nhớ những ngôi nhà cổ. (Après le voyage, il a fait de mémoire des croquis des vieilles maisons.)

• "Ký họa chân dung" : faire un croquis de portrait.

  • Nghệ sĩ đường phố đó chuyên ký họa chân dung cho khách du lịch. (Cet artiste de rue est spécialisé dans le croquis de portrait pour les touristes.)