Définition

1. Verbe:

   • Vivre en parasite : Désigne l'action d'un organisme (le parasite) qui vit aux dépens d'un autre organisme (l'hôte), en tirant sa nourriture et souvent en lui causant un préjudice.
   • Exister de manière dépendante : Par extension, signifie vivre aux crochets de quelqu'un ou de quelque chose de manière profiteuse et nuisible.

2. Adjectif (employé dans des composés) :

   • Parasitaire : Qualifie un mode de vie ou un organisme qui pratique le parasitisme. (Note : Utilisé principalement dans des termes composés comme "sinh vật ký sinh").

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Một số loài nấm ký sinh trên cây. (Certaines espèces de champignons parasitent les arbres.)
  • Con giun này ký sinh trong ruột. (Ce ver parasite les intestins.)
• Sens figuré (verbe):
  • Hắn ta chỉ biết ký sinh vào gia đình vợ. (Il ne sait que vivre en parasite de la famille de sa femme.)

Utilisation avancée

• "Ký sinh trùng" (nom) : Parasite (terme scientifique désignant l'organisme qui pratique le parasitisme).
  • Sốt rét do một loại ký sinh trùng gây ra. (Le paludisme est causé par un type de parasite.)
• "Sinh vật ký sinh" (nom) : Organisme parasite.
  • Bệnh này là do sinh vật ký sinh. (Cette maladie est due à un organisme parasite.)

Variantes et mots apparentés

• Ký chủ (nom) : Hôte (organisme qui héberge le parasite).
  • Con người có thể là ký chủ của nhiều loại giun. (L'être humain peut être l'hôte de nombreux types de vers.)
• Vật ký sinh (nom) : Parasite (terme plus général).
  • Tìm cách loại bỏ vật ký sinh. (Trouver un moyen d'éliminer le parasite.)

Synonymes

• Parasiter (verbe) : Vivre en parasite, exploiter.
• Vivre aux crochets de (locution verbale) : Être entièrement à la charge de quelqu'un, en abusant de sa générosité (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Ăn bám như ký sinh : Vivre en parasite, profiter sans rien donner en retour.
  • Nó suốt ngày ăn bám như ký sinh, chẳng chịu làm việc. (Il vit en parasite toute la journée, refusant de travailler.)