Définition

1. Nom :
   • Fissure, craquelure : Une fine ligne de rupture ou de séparation à la surface d'un matériau solide, comme du bois, de la pierre, de la céramique ou de la peau sèche.
   • Fente, lézarde : Une ouverture étroite et allongée résultant d'une rupture ou d'une séparation partielle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bức tường cũ xuất hiện nhiều kẻ nứt. (De nombreuses fissures sont apparues sur le vieux mur.)
  • Mặt đất khô hạn nứt nẻ, tạo thành những kẻ nứt sâu. (Le sol desséché s'est fendu, formant de profondes lézardes.)
  • Chiếc bát sứ có một kẻ nứt nhỏ. (Le bol en porcelaine a une petite fêlure.)

Utilisations avancées

• "Kẻ nứt" peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une faille, une division ou une faiblesse dans quelque chose d'abstrait, comme une relation ou un système.
  • Sự bất đồng ý kiến đã tạo ra một kẻ nứt trong mối quan hệ của họ. (Le désaccord a créé une faille dans leur relation.)

Variantes et mots apparentés

• Nứt (động từ) : se fissurer, se fendre, craqueler.
  • Da tay tôi nứt nẻ vì lạnh. (La peau de mes mains se gerce à cause du froid.)
• Vết nứt (nom) : fissure, craquelure (synonyme proche, souvent interchangeable).
• Kẽ nứt (nom) : forme alternative avec une orthographe et un sens similaires.

Synonymes

• Fissure : Fissure.
• Fêlure : Fêlure (souvent pour la céramique, le verre).
• Lézarde : Lézarde (souvent pour les murs, le sol).
• Craquelure : Craquelure (souvent pour la peinture, les surfaces vernies).

Expressions idiomatiques

• "Nứt như đất hạn" : Se fendre comme une terre en sécheresse (très fissuré).
• "Lộ ra kẻ nứt" : Laisser apparaître une fissure (révéler une faiblesse ou un problème caché).