Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Médire, calomnier : "kẻ vạch" décrit l'action de dire du mal de quelqu'un, de le diffamer ou de répandre des médisances à son sujet, souvent de manière malveillante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có ngồi đó mà kẻ vạch người khác. (Ne reste pas là à médire des autres.)
  • Hắn ta chuyên đi kẻ vạch đồng nghiệp sau lưng. (Il a pour habitude de calomnier ses collègues dans leur dos.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un registre de langue familier et porte une connotation très négative, impliquant une intention de nuire à la réputation d'autrui.

Variantes et mots apparentés

• Nói xấu (verbe) : dire du mal, médire (synonyme direct, légèrement moins fort).
• Vu khống, phỉ báng (verbes) : calomnier, diffamer (termes plus formels et plus forts juridiquement).

Synonymes

• Médire : dire du mal de quelqu'un.
• Calomnier : accuser faussement quelqu'un dans l'intention de lui nuire.
• Diffamer : porter atteinte à la réputation de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Ngồi lê đôi mách và kẻ vạch : bavarder oisivement et médire (pour décrire un comportement de commérage malveillant).
  • Một số người chỉ thích ngồi lê đôi mách và kẻ vạch hàng xóm. (Certaines personnes aiment seulement bavarder oisivement et médire des voisins.)