Définition

1. Nom:
   • Interstice entre les cheveux : "kẽ tóc" désigne littéralement l'espace très étroit entre deux cheveux individuels.
   • Détail extrêmement minutieux, nuance infime : Par extension, l'expression est utilisée de manière figurative pour désigner un détail extrêmement fin, subtil ou une distinction très ténue, souvent invisible ou négligeable pour la plupart.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :
  • Cô ấy chải tóc thật kỹ, chú ý đến từng kẽ tóc. (Elle se coiffe soigneusement, en faisant attention à chaque interstice entre ses cheveux.)
• Nom (sens figuré) :
  • Luật sư phân tích vụ án đến từng kẽ tóc. (L'avocat a analysé l'affaire dans les moindres détails.)
  • Sự khác biệt giữa hai bản thảo chỉ là kẽ tóc. (La différence entre les deux manuscrits est infime.)

Utilisations avancées

• "Đến từng kẽ tóc" / "Từng kẽ tóc" : Jusque dans les moindres détails, méticuleusement.
  • Anh ấy kiểm tra kế hoạch đến từng kẽ tóc. (Il a vérifié le plan méticuleusement.)
• "Chẻ sợi tóc làm tư, xem kẽ tóc" (Idiome) : Couper un cheveu en quatre ; faire preuve d'une extrême minutie, parfois excessive.
  • Đừng có chẻ sợi tóc làm tư, xem kẽ tóc như vậy. (Ne sois pas aussi pointilleux / Ne coupe pas les cheveux en quatre.)

Variantes et mots apparentés

• Kẽ hở (n) : Fente, interstice, faille (plus général, peut être physique ou abstrait).
  • Tìm ra kẽ hở trong hợp đồng. (Trouver une faille dans le contrat.)
• Tơ tóc (n) : Littéralement "soie et cheveux" ; utilisé dans des expressions pour évoquer des liens très fins ou des détails insignifiants.
• Tỉ mỉ (adj) : Méticuleux, minutieux. (Qualifie une personne ou un travail fait avec une grande attention aux détails.)

Synonymes

• Chi tiết nhỏ nhất : Le plus petit détail.
• Sự tinh tế : La finesse, la subtilité.
• Sự khác biệt vô cùng nhỏ : Une différence infinitésimale.

Expressions idiomatiques liées

• "Chẻ sợi tóc làm tư" : Couper un cheveu en quatre ; être d'une extrême minutie, souvent de manière excessive ou tatillonne.
  • Việc đó đơn giản, đừng chẻ sợi tóc làm tư. (C'est simple, ne coupe pas les cheveux en quatre.)
• "Soi kẽ tóc" : Examiner avec une attention extrême, chercher la petite bête.
  • Báo chí soi kẽ tóc đời tư của người nổi tiếng. (La presse examine la vie privée des célébrités avec une attention extrême.)