Définition

1. Verbe:
   • Dramatiser, exagérer: "kịch hoá" signifie présenter une situation, un événement ou un sentiment de manière exagérée pour lui donner un caractère plus spectaculaire, émotionnel ou intense qu'il ne l'est en réalité.
   • Adapter sous forme dramatique: "kịch hoá" peut aussi signifier transformer une histoire ou un récit en une pièce de théâtre ou un scénario dramatique.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đừng kịch hoá vấn đề lên như vậy. (Ne dramatise pas le problème ainsi.)
  • Họ đã kịch hoá cuốn tiểu thuyết đó thành một bộ phim truyền hình. (Ils ont adapté ce roman en une série télévisée dramatique.)
  • Bài báo đó kịch hoá sự cố để thu hút độc giả. (Cet article a dramatisé l'incident pour attirer les lecteurs.)

Utilisation avancée

• "kịch hoá quá mức": dramatiser à l'excès, surmédiatiser.
  • Truyền thông đôi khi kịch hoá quá mức các sự kiện bi thảm. (Les médias dramatisent parfois à l'excès les événements tragiques.)

Variantes et mots apparentés

• Kịch tính (adjectif): dramatique, plein de tension.

  • Màn đối đầu đầy kịch tính. (Une confrontation pleine de tension dramatique.)

• Kịch (nom): pièce de théâtre, drame.

  • Một vở kịch lịch sử. (Une pièce de théâtre historique.)

Synonymes

• Dramatiser: donner un caractère dramatique à quelque chose.
• Exagérer: représenter quelque chose de manière excessive.
• Thổi phồng (sens figuré): amplifier, grossir démesurément.

Expressions idiomatiques

• Kịch hoá chuyện bé xé ra to: dramatiser une affaire mineure en la faisant paraître énorme.
  • Anh ta luôn kịch hoá chuyện bé xé ra to. (Il dramatise toujours les petites histoires pour en faire des montagnes.)