Définition

1. Nom masculin:
   • Plateforme surélevée pour le drapeau: "kỳ đài" désigne une plateforme ou un socle construit en hauteur, spécialement aménagé pour hisser un drapeau et pour célébrer des cérémonies officielles ou solennelles.
   • Estrade cérémonielle: "kỳ đài" peut également se référer à une estrade ou une tribune utilisée lors d'événements publics importants où le drapeau national est mis à l'honneur.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Lá cờ đỏ sao vàng tung bay trên kỳ đài. (Le drapeau rouge à l'étoile jaune flotte au-dessus de la plateforme du drapeau.)
  • Lễ chào cờ được tổ chức trang trọng tại kỳ đài. (La cérémonie de lever du drapeau est organisée solennellement à la tribune du drapeau.)
  • Kỳ đài ở quảng trường Ba Đình là một biểu tượng lịch sử. (La plateforme du drapeau sur la place Ba Dinh est un symbole historique.)

Utilisation avancée

• Le terme "kỳ đài" est principalement utilisé dans un contexte officiel, historique ou commémoratif. Il évoque souvent des lieux de rassemblement public pour des événements nationaux.

Variantes et mots apparentés

• Cột cờ (nom féminin): mât de drapeau, souvent intégré ou situé à proximité d'un "kỳ đài".
  • Cột cờ Hà Nội cao hơn 30 mét. (Le mât de drapeau de Hanoï fait plus de 30 mètres de haut.)

Synonymes

• Tribune du drapeau: estrade ou plateforme destinée aux cérémonies du drapeau.
• Estrade cérémonielle: plateforme surélevée pour les cérémonies officielles.

Expressions idiomatiques

• Vững như kỳ đài: solide comme la plateforme du drapeau — se dit de quelque chose de très stable, inébranlable ou digne de confiance.
  • Tinh thần đoàn kết của nhân dân vững như kỳ đài. (La solidarité du peuple est inébranlable comme la plateforme du drapeau.)