Définition

1. Nom (masculin) :
   • Échéance, délai, terme : Période de temps fixée à l'avance, date limite convenue pour l'exécution d'une obligation, le paiement d'une somme ou la fin d'une période contractuelle.
   • Durée déterminée : Espace de temps défini pour la validité d'un contrat, d'un dépôt ou d'un prêt.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hợp đồng này có kỳ hạn một năm. (Ce contrat a une durée d'un an.)
  • Anh ấy đã trả nợ đúng kỳ hạn. (Il a remboursé sa dette à l'échéance.)
  • Tôi gửi tiền tiết kiệm có kỳ hạn sáu tháng. (Je place mon argent sur un dépôt à terme de six mois.)

Utilisation avancée

• "Đến kỳ hạn" : Arriver à échéance, venir à expiration.

  • Thẻ tín dụng sắp đến kỳ hạn. (La carte de crédit arrive bientôt à expiration.)

• "Gia hạn kỳ hạn" : Prolonger un délai, renouveler un terme.

  • Chúng tôi phải gia hạn kỳ hạn cho hợp đồng thuê. (Nous devons prolonger la durée du contrat de location.)

Variantes et mots apparentés

• Hạn (nom) : Limite, délai, terme (forme courte et plus générale).

  • Công việc phải xong trước hạn. (Le travail doit être terminé avant la date limite.)

• Tài khoản có kỳ hạn (nom) : Compte à terme (placement bancaire).

  • Lãi suất tài khoản có kỳ hạn thường cao hơn. (Le taux d'intérêt d'un compte à terme est généralement plus élevé.)

Synonymes

• Échéance : Date fixée pour le paiement ou l'exécution de quelque chose.
• Délai : Temps accordé ou imparti pour faire quelque chose.
• Terme : Fin d'une période convenue, limite temporelle.

Expressions idiomatiques

• Dứt kỳ hạn : Expirer, prendre fin à la date prévue.

  • Hợp đồng lao động đã dứt kỳ hạn. (Le contrat de travail a expiré.)

• Trong kỳ hạn : Dans le délai, pendant la durée convenue.

  • Bạn phải hoàn thành công việc trong kỳ hạn đã thỏa thuận. (Vous devez terminer le travail dans le délai convenu.)