Définition

1. Verbe :
   • Marchander, chicaner : "kỳ kèo" décrit l'action de négocier de manière persistante, souvent pour un prix ou un avantage mineur, avec une connotation de lassitude pour l'interlocuteur.
   • Rouspéter, rechigner : Peut également signifier se plaindre ou protester de façon répétitive et irritante à propos de détails.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người bán hàng rất mệt mỏi vì khách cứ kỳ kèo mấy đồng lẻ. (Le vendeur est très fatigué car le client marchande sans cesse pour quelques pièces.)
  • Chỉ một lỗi nhỏ mà sếp kỳ kèo cả buổi sáng. (Pour une simple petite erreur, le patron a rouspété toute la matinée.)
  • Đừng có kỳ kèo, cứ làm theo thỏa thuận đi. (Arrête de chicaner, contente-toi de suivre l'accord.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes informels, familiaux ou commerciaux pour décrire une négociation perçue comme tatillonne et excessive.
• Il implique généralement une dynamique où une personne use de persistance pour obtenir un petit gain, au détriment de la patience d'une autre.

Variantes et mots apparentés

• Cò kè (verbe) : marchander, négocier avec insistance. (Sens très proche, parfois utilisé en tandem avec "kỳ kèo").
  • Hai bên cò kè mãi mới thống nhất giá. (Les deux parties ont marchandé longtemps avant de se mettre d'accord sur le prix.)

Synonymes

• Marchander : discuter le prix pour l'abaisser.
• Chicaner : contester sur des points de détail.
• Rouspéter : protester avec aigreur.

Expressions idiomatiques

• Kỳ kèo cò kè : expression redoublée pour insister sur l'action de marchandage opiniâtre et fastidieux.
  • Việc nhỏ thế, kỳ kèo cò kè làm gì cho mệt. (C'est une si petite chose, inutile de marchander ainsi et de se fatiguer.)