Définition

1. Adjectif :
   • Étrange, bizarre : "kỳ quái" décrit quelque chose qui sort de l'ordinaire, qui est inhabituel et suscite la surprise ou l'étonnement par son caractère insolite.
   • Mystérieux, singulier : "kỳ quái" peut également qualifier ce qui est difficile à expliquer ou à comprendre, revêtant un aspect mystérieux ou fantastique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có thói quen ăn uống rất kỳ quái. (Elle a des habitudes alimentaires très étranges.)
  • Chúng tôi nghe thấy một âm thanh kỳ quái trong rừng lúc nửa đêm. (Nous avons entendu un bruit bizarre dans la forêt au milieu de la nuit.)
  • Bộ phim đó có một cốt truyện kỳ quái và đầy bí ẩn. (Ce film a une intrigue singulière et pleine de mystère.)

Utilisation avancée

• "kỳ quái" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "trông" (avoir l'air), "trở nên" (devenir).
  • Căn nhà bỏ hoang ấy trông ngày càng kỳ quái. (Cette maison abandonnée a l'air de plus en plus étrange.)

Variantes et mots apparentés

• Kỳ lạ (adjectif) : étrange, curieux. (Connotation parfois moins forte que "kỳ quái").
• Quái dị (adjectif) : monstrueux, anormal. (Connotation plus forte et souvent négative).
• Kỳ ảo (adjectif) : fantastique, irréel.

Synonymes

• Étrange : qui n'est pas commun, qui surprend.
• Bizarre : qui a un caractère insolite et déconcertant.
• Singulier : qui est particulier, hors du commun.
• Insolite : qui n'est pas habituel, inaccoutumé.

Expressions idiomatiques

• Chuyện kỳ quái : une histoire étrange / une affaire bizarre.
  • Đó quả là một chuyện kỳ quái chưa từng thấy. (C'est vraiment une affaire bizarre jamais vue auparavant.)