Définition

1. Nom féminin :
   • Merveille, prodige : "kỳ quan" désigne une œuvre de la nature ou de l'homme qui suscite l'admiration et l'étonnement par sa beauté, sa grandeur ou son caractère extraordinaire.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Vịnh Hạ Long được UNESCO công nhận là một kỳ quan thiên nhiên thế giới. (La baie d'Halong est reconnue par l'UNESCO comme une merveille naturelle du monde.)
  • Kim tự tháp Giza là một trong bảy kỳ quan thế giới cổ đại. (La pyramide de Gizeh est l'une des sept merveilles du monde antique.)
  • Công trình kiến trúc đó thực sự là một kỳ quan. (Cette œuvre architecturale est un véritable prodige.)

Utilisation avancée

• "kỳ quan thiên nhiên" : merveille naturelle.

  • Họ đang nỗ lực bảo vệ kỳ quan thiên nhiên này. (Ils s'efforcent de protéger cette merveille naturelle.)

• "kỳ quan nhân tạo" : merveille artificielle, prodige créé par l'homme.

  • Đập thủy điện khổng lồ được coi là một kỳ quan nhân tạo. (L'énorme barrage hydroélectrique est considéré comme un prodige de l'ingénierie humaine.)

Variantes et mots apparentés

• Kỳ (adjectif) : étrange, merveilleux, extraordinaire.
• Quan (verbe) : observer, contempler. (Dans "kỳ quan", le sens est plutôt "chose à contempler").

Synonymes

• Merveille : chose extraordinaire qui excite l'admiration.
• Prodige : phénomène extraordinaire, étonnant.
• Điều kỳ diệu (expression vietnamienne) : chose miraculeuse, merveilleuse.

Expressions idiomatiques

• Bảy kỳ quan thế giới : les sept merveilles du monde.
  • Du khách mơ ước được chiêm ngưỡng tất cả bảy kỳ quan thế giới. (Les touristes rêvent d'admirer les sept merveilles du monde.)