Définition

1. Nom (féminin) :

   • Technique : Ensemble des procédés, méthodes et savoir-faire systématiques utilisés pour produire un objet, réaliser une opération ou obtenir un résultat dans un domaine précis.
   • Technologie : Application pratique des connaissances scientifiques, ou l'ensemble des outils et machines utilisés dans un secteur d'activité.

2. Nom (dans le domaine artistique) :

   • Technique : Maîtrise des moyens d'expression et d'exécution acquise par l'expérience et l'entraînement, distincte de l'inspiration naturelle.

Exemples d'utilisation

• Nom (technologie/technique) :

  • Khoa học kỹ thuật hiện đại. (La science et la technologie modernes.)
  • Kỹ thuật sản xuất ô tô ngày càng tiên tiến. (La technique de production automobile est de plus en plus avancée.)
  • Anh ấy là chuyên gia về kỹ thuật số. (Il est expert en technique numérique.)

• Nom (domaine artistique) :

  • Kỹ thuật sử dụng ánh sáng của họa sĩ thật điêu luyện. (La technique d'utilisation de la lumière du peintre est vraiment virtuose.)
  • Kỹ thuật viết tiểu thuyết của ông ấy rất đặc sắc. (Sa technique de roman est très originale.)

Utilisation avancée

• "Kỹ thuật cao" : Haute technologie.

  • Các ngành kỹ thuật cao đang phát triển mạnh. (Les secteurs de haute technologie se développent fortement.)

• "Kỹ thuật viên" : Technicien(ne). Ce mot composé désigne la personne, et non le concept abstrait de "kỹ thuật".

  • Kỹ thuật viên phòng thí nghiệm. (Un technicien de laboratoire.)

Variantes et mots apparentés

• Công nghệ (nom féminin) : Technologie. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "kỹ thuật", mais peut insister davantage sur les aspects industriels ou systémiques.

  • Công nghệ thông tin. (Technologie de l'information.)

• Kỹ sư (nom) : Ingénieur.

  • Kỹ sư cơ khí. (Ingénieur en mécanique.)

Synonymes

• Technique : Méthode, procédé, savoir-faire.
• Technologie : Applications techniques, industrie de pointe.

Expressions idiomatiques

• Có kỹ thuật : Avoir de la technique, être techniquement compétent.

  • Cầu thủ đó có kỹ thuật điêu luyện. (Ce joueur a une technique virtuose.)

• Mặt kỹ thuật : L'aspect technique (d'un problème, d'un projet).

  • Chúng ta cần giải quyết vấn đề về mặt kỹ thuật. (Nous devons résoudre le problème sur le plan technique.)