Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Dignitaire impérial, mandarin : Titre ou terme désignant un fonctionnaire ou un dignitaire de la cour impériale au Vietnam, agissant souvent sous l'autorité directe de l'empereur.
   • Relatif à l'empereur : Élément de composition signifiant "impérial" ou "par décret impérial", utilisé dans des titres officiels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng là một khâm ban triều Nguyễn. (Il fut un dignitaire de la cour des Nguyễn.)
  • Chiếu chỉ này được giao cho khâm ban thi hành. (Cet édit impérial a été confié au mandarin pour exécution.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration monarchique vietnamienne pré-moderne.
• Il fonctionne souvent comme un élément composant dans des titres officiels, indiquant une mission ou une autorité déléguée par l'empereur.

Variantes et mots apparentés

• Khâm sai (nom) : Envoyé impérial, commissaire impérial. Désigne un mandarin spécialement mandaté par l'empereur pour une mission.

  • Khâm sai đại thần được cử đi kinh lý miền Bắc. (Le grand commissaire impérial fut envoyé en inspection dans le Nord.)

• Khâm định (verbe/adjectif) : Établi, rédigé ou examiné par ordre impérial.

  • Bộ sử khâm định. (Les annales historiques établies par décret impérial.)

• Khâm phụ (nom) : Titre d'un haut fonctionnaire impérial.

Synonymes

• Mandarin : Fonctionnaire de l'administration impériale.
• Dignitaire : Personne revêtue d'une haute dignité, d'un rang élevé.
• Officiel impérial : Représentant ou fonctionnaire de l'empereur.

Expressions idiomatiques

• Khâm ban đại thần : Grand dignitaire impérial, haut fonctionnaire de la cour.
  • Công việc này do các khâm ban đại thần bàn luận. (Cette affaire fut discutée par les grands dignitaires impériaux.)