Définition

1. Locution verbale (idiomatique) :
   • Ne rien manger, ne rien consommer (nourriture ou boisson) : Cette expression décrit l'état d'une personne qui s'abstient complètement de manger ou de boire, souvent pendant une période donnée. Elle implique une absence totale de consommation alimentaire.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Từ sáng đến giờ, nó không hoà mùi chi cả. (Depuis ce matin, il n'a absolument rien mangé ni bu.)
  • Bác sĩ dặn trước khi phẫu thuật, bệnh nhân không hoà mùi chi. (Le médecin a recommandé qu'avant l'opération, le patient ne consomme absolument rien.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans le langage parlé, en particulier dans le dialecte du Centre du Vietnam. Elle a une connotation assez forte, soulignant l'absence totale de consommation.
• Elle peut être utilisée pour décrire un jeûne volontaire ou imposé, ou simplement une personne qui n'a pas pris de repas.

Variantes et mots apparentés

• Nhịn ăn (verbe) : jeûner, s'abstenir de manger.
  • Anh ấy nhịn ăn để phản đối. (Il fait la grève de la faim pour protester.)
• Chưa ăn gì (locution) : ne pas avoir encore mangé.
  • Tôi chưa ăn gì cả ngày. (Je n'ai rien mangé de la journée.)

Synonymes

• Ne rien avaler : ne rien consommer.
• Être à jeun : ne pas avoir mangé ni bu (souvent dans un contexte médical ou religieux).
• Jeûner : s'abstenir de nourriture.

Expressions idiomatiques

• Nhịn đói nhịn khát : endurer la faim et la soif.
  • Người dân vùng lũ phải nhịn đói nhịn khát mấy ngày. (Les habitants de la zone inondée ont dû endurer la faim et la soif pendant plusieurs jours.)