khúc nôi
Definition
- Noun:
- A matter, an affair, a situation: "khúc nôi" refers to a specific matter, affair, or situation, often one that is complex or involves personal feelings.
- A sentiment, a feeling, a state of mind: It can also denote a particular sentiment, feeling, or inner state, often implying something heartfelt or burdensome.
Usage Examples
- Noun:
- Anh ấy đang suy nghĩ về một khúc nôi riêng tư. (He is pondering a private matter.)
- Bài thơ này diễn tả khúc nôi của người lính xa nhà. (This poem expresses the sentiments of a soldier far from home.)
- Đừng để khúc nôi ấy ảnh hưởng đến công việc. (Don't let that matter affect your work.)
Advanced Usage
"khúc nôi tâm tình": heartfelt sentiments, intimate feelings.
- Cô ấy chia sẻ khúc nôi tâm tình với người bạn thân. (She shared her heartfelt sentiments with her close friend.)
"giãi bày khúc nôi": to confide one's feelings, to pour out one's heart.
- Anh ấy tìm đến bạn để giãi bày khúc nôi. (He sought out his friend to confide his feelings.)
Variants and Related Words
Khúc nhôi (noun): This is a variant form with the same meaning as "khúc nôi".
- Từ điển cổ ghi chép từ "khúc nhôi". (Ancient dictionaries record the word "khúc nhôi".)
Nỗi niềm (noun): feelings, sentiments (a more common synonym).
- Anh ấy thấu hiểu nỗi niềm của tôi. (He understands my feelings.)
Sự tình (noun): affair, matter, circumstance.
- Sự tình này cần được giải quyết cẩn thận. (This matter needs to be resolved carefully.)
Synonyms
- Vấn đề (noun): problem, issue.
- Tâm sự (noun): confidences, heartfelt thoughts.
- Chuyện (noun): story, matter.
Notes on Usage
- "Khúc nôi" is a literary and somewhat rare word in modern Vietnamese. It is more likely to be encountered in poetry, classical literature, or formal, expressive writing than in everyday conversation.
- Its usage often carries a poetic or emotional weight, referring to matters of the heart or complex personal situations.