khỏe khắn

Définition

1. Adjectif :
   • En bonne santé, vigoureux : "khỏe khắn" décrit un état de bonne santé physique général, avec une sensation de vigueur et de bien-être.
   • Facile, peu fatigant : "khỏe khắn" qualifie une tâche ou une activité qui ne demande pas un effort excessif, qui est relativement aisée à accomplir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau kỳ nghỉ, tôi cảm thấy rất khỏe khắn. (Après les vacances, je me sens très en forme.)
  • Công việc này khỏe khắn hơn tôi tưởng. (Ce travail est plus facile que je ne le pensais.)
  • Ông ấy tuy già nhưng vẫn khỏe khắn lắm. (Bien qu'il soit âgé, il est encore très vigoureux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé à l'oral et possède une nuance informelle et positive. Il évoque souvent un sentiment de légèreté et d'absence de souci.

Variantes et mots apparentés

• Khỏe khoắn (adjectif) : variante orthographique plus courante de "khỏe khắn", avec le même sens.
  • Tinh thần cô ấy lúc nào cũng khỏe khoắn. (Son moral est toujours bon.)
• Khỏe mạnh (adjectif) : sain et robuste, mettant l'accent sur la santé physique.
  • Trẻ em cần ăn uống đủ chất để khỏe mạnh. (Les enfants doivent avoir une alimentation équilibrée pour être en bonne santé.)

Synonymes

• Vigoureux : qui a de la vigueur, de la force physique.
• En forme : dans un bon état physique.
• Facile : qui s'effectue sans grande difficulté.

Expressions idiomatiques

• Ăn được ngủ được là tiên : pouvoir manger et dormir, c'est être un immortel (expression soulignant l'importance d'être "khỏe khắn").
  • Cứ khỏe khắn, ăn được ngủ được là tiên rồi. (Pourvu que tu sois en forme, que tu manges et dormes bien, c'est le paradis.)