Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rétablir, réintégrer dans une fonction ou un droit : "khai phục" désigne l'action officielle de rendre à quelqu'un un poste, un titre ou une autorité qui lui avait été précédemment retiré.
   • Restaurer dans un état antérieur : ce verbe peut aussi signifier le fait de rétablir un statut, une position ou un privilège officiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua đã khai phục chức tước cho vị tướng trung thành. (Le roi a rétabli le titre du général loyal.)
  • Sau khi được minh oan, ông ấy được khai phục về lại Bộ Ngoại giao. (Après avoir été blanchi, il a été réintégré au Ministère des Affaires étrangères.)
  • Không dễ để khai phục quyền lợi đã mất. (Il n'est pas facile de restaurer des droits perdus.)

Utilisation avancée

• Contexte administratif ou royal : Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, historiques ou juridiques, concernant souvent des décisions de l'État, de la cour ou d'une institution hiérarchique.
  • Chiếu chỉ khai phục quan chức thường phải có sự phê chuẩn của hoàng đế. (Un édit rétablissant un fonctionnaire doit généralement être approuvé par l'empereur.)

Variantes et mots apparentés

• Phục chức (verbe) : réintégrer dans un poste, retrouver son poste. (Terme plus courant dans le langage administratif moderne).
• Phục hồi (verbe) : restaurer, rétablir (sens plus large, applicable à la santé, à l'économie, etc.).
• Tái lập (verbe) : rétablir, reconstituer (une institution, un état).

Synonymes

• Rétablir : remettre en place, rendre un état antérieur.
• Réintégrer : faire rentrer quelqu'un dans une fonction, un groupe.
• Restaurer : remettre en vigueur, rétablir dans son ancien état.

Expressions idiomatiques

• Ce mot, de nature formelle et spécifique, n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques courantes. Son usage est littéral et technique.