khi quan
Définition
- Nom (histoire, administration) :
- Officier de la cour, fonctionnaire impérial : "khi quan" désigne un mandarin ou un officier servant à la cour impériale du Vietnam, occupant une position officielle dans la bureaucratie monarchique.
- Titre ou charge officielle : le terme se réfère spécifiquement au titre ou à la fonction détenue par cet individu dans la hiérarchie administrative de la cour.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy từng giữ chức khi quan trong triều đình nhà Nguyễn. (Il a autrefois occupé la charge de fonctionnaire impérial à la cour des Nguyễn.)
- Các khi quan phải tuân theo nghi lễ nghiêm ngặt. (Les officiers de la cour devaient suivre des rituels stricts.)
Utilisation avancée
- Le terme "khi quan" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration féodale vietnamienne. Il n'est plus utilisé pour désigner les fonctionnaires contemporains.
Variantes et mots apparentés
Quan lại (nom) : l'ensemble des mandarins, le corps des fonctionnaires impériaux.
- Chế độ quan lại phức tạp dưới thời phong kiến. (Le système mandarinal était complexe à l'époque féodale.)
Triều đình (nom) : la cour impériale.
- Khi quan thường xuyên vào chầu tại triều đình. (Les officiers de la cour se rendaient fréquemment en audience à la cour impériale.)
Synonymes
- Mandarin : fonctionnaire impérial dans le contexte de l'Asie orientale.
- Fonctionnaire de la cour : officier servant dans l'administration palatiale.
- Officier impérial : personne détenant une charge officielle auprès de l'empereur.
Expressions idiomatiques
- Áo mũ khi quan : les vêtements et le chapeau des mandarins — symbole du statut et de l'autorité officielle.
- Trong tranh cổ, ông ta mặc áo mũ khi quan. (Dans la peinture ancienne, il porte l'habit et le chapeau de fonctionnaire impérial.)