Définition

1. Adjectif/État :
   • Terrifié, épouvanté : Décrit un état de peur extrême, une terreur profonde qui semble faire sortir l'âme du corps (la "vía" désignant l'esprit vital, le souffle de vie).
   • Saisi d'effroi : Se dit d'une personne frappée d'une frayeur si intense qu'elle en est paralysée ou stupéfaite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/État :
  • Nghe tiếng nổ, mọi người đều khiếp vía. (En entendant l'explosion, tout le monde fut terrifié.)
  • Cảnh tượng trong phim kinh dị khiến tôi khiếp vía. (La scène du film d'horreur m'a épouvanté.)
  • Nó khiếp vía đứng chết trân trước mặt con hổ. (Il resta figé sur place, saisi d'effroi face au tigre.)

Utilisation avancée

• "khiếp vía" comme prédicat : Souvent utilisé après les verbes "thấy" (voir), "cảm thấy" (se sentir), "làm cho" (faire en sorte que) pour exprimer un effet de terreur.
  • Lời đe dọa của hắn làm cho nạn nhân khiếp vía. (Ses menaces ont terrifié la victime.)

Variantes et mots apparentés

• Khiếp sợ (verbe/adjectif) : Craindre, redouter ; avoir peur. (Connotation forte mais moins intense que "khiếp vía").
• Hoảng hốt (adjectif/verbe) : Être affolé, pris de panique. (Insiste sur la réaction de panique plutôt que sur la terreur profonde).
• Kinh hồn (adjectif) : Qui fait frissonner d'horreur, effrayant au plus haut point. (Souvent utilisé pour décrire une chose ou un événement).

Synonymes

• Terrifié : Pris d'une terreur intense.
• Épouvanté : Saisi d'épouvante, d'une grande frayeur.
• Pétrifié (de peur) : Rendu immobile par la peur.

Expressions idiomatiques

• Khiếp vía kinh hồn : Expression redoublée pour accentuer l'idée d'une terreur absolue, d'une frayeur qui glace le sang.
  • Câu chuyện ma ấy khiếp vía kinh hồn. (Cette histoire de fantôme est absolument épouvantable.)