khoán quản
Definition
- Noun:
- Contract-based management: A form of management where an individual or organization is granted the right to manage and operate a business, project, or asset based on a specific contract. This contract typically outlines targets, responsibilities, and profit-sharing mechanisms.
- Management contract: A specific agreement for the management of an enterprise or property.
Usage Examples
- Noun:
- Công ty này đang áp dụng chính sách khoán quản. (This company is applying a contract-based management policy.)
- Họ đã ký hợp đồng khoán quản nhà máy trong vòng 5 năm. (They signed a 5-year management contract for the factory.)
Advanced Usage
"giao khoán quản": to assign/entrust management under contract.
- Chính phủ giao khoán quản doanh nghiệp nhà nước cho tập đoàn tư nhân. (The government entrusted the management of the state-owned enterprise to a private corporation under contract.)
"hình thức khoán quản": the form/method of contract management.
- Hình thức khoán quản này giúp nâng cao hiệu quả sản xuất. (This form of contract management helps improve production efficiency.)
Variants and Related Words
- Khoán (verb/noun): to contract out; a contract, quota. Often used in combinations like (output contract) or (piecework).
- Quản lý (verb/noun): to manage; management. A broader term for management in general.
- Hợp đồng khoán (noun): contract for specific work or output.
Synonyms
- Hợp đồng quản lý (Management contract): A direct synonym emphasizing the contractual aspect.
- Tự chủ quản lý (Autonomous management): Refers to self-management, often under a granted mandate, sharing a similar concept of delegated responsibility.
Related Phrases (Collocations)
- Khoán quản doanh nghiệp: Enterprise contract management.
- Khoán quản doanh nghiệp là một bước đổi mới quan trọng. (Enterprise contract management is an important reform step.)
- Chế độ khoán quản: Contract management regime/system.
- Chế độ khoán quản đã thay đổi cách vận hành nhà máy. (The contract management regime changed the way the factory operates.)
Notes on Meaning
This term is primarily used in economic and business contexts, especially in relation to reforming the management of state-owned or collective enterprises. It implies a shift from direct administrative control to a contractual relationship with defined objectives and incentives. The reference definition "forfait et gestion" aligns with this, combining the ideas of a fixed-term/scope contract ("forfait") and management ("gestion").