khoác

Friendly

Le mot vietnamien "khoác" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

Le mot "khoác" signifie principalement "enfiler" ou "mettre sur soi", souvent en parlant de vêtements comme une veste ou un manteau. Il peut aussi être utilisé de manière figurée pour signifier "se vanter" ou "parler de manière exagérée" dans le contexte de "khoác lác".

Usages

1. Usages de base :

   • Quand vous parlez de vêtements, "khoác" est utilisé pour décrire l'action de porter un vêtement, par exemple, une veste.
   • Exemple : "Cô ấy khoác áo khoác" signifie "Elle met une veste".

2. Usages avancés :

   • Dans un contexte figuré, "khoác lác" signifie faire des déclarations exagérées ou se vanter.
   • Exemple : "Anh ta khoác lác về thành tích của mình" signifie "Il se vante de ses réalisations".

Variantes

• Khoác lác : Cela signifie "se vanter" ou "parler de manière exagérée".
• Khoác lên : Cela peut signifier "mettre sur" ou "enfiler", souvent utilisé pour des vêtements.

Autres significations

• Figuratif : En dehors de l'habillement, "khoác" peut être utilisé pour décrire une attitude ou un comportement, notamment en lien avec la présomption ou l'arrogance.

Synonymes

• Mặc : Qui signifie aussi "porter" mais est utilisé de manière plus générale pour les vêtements.
• Đeo : Utilisé pour des accessoires comme des bijoux ou des sacs.

Conclusion

Le mot "khoác" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes. Que ce soit pour parler de vêtements ou pour exprimer une attitude, il est important de comprendre le contexte pour utiliser ce mot correctement.

Academic

1. endosser
2. như khoác lác