Définition

1. Nom (masculin) :
   • Modèle exemplaire, règle d'or : "khuôn vàng" désigne un modèle de conduite parfait, un exemple à suivre, ou une règle fondamentale considérée comme précieuse et immuable.
   • Norme de bienséance, étiquette : Il peut aussi se référer aux règles de comportement et aux convenances sociales établies, considérées comme nobles et correctes.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cette famille vit selon des règles de conduite exemplaires.) (Elle est un modèle exemplaire pour les générations futures.) (La politesse est une règle d'or dans la communication.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un registre littéraire ou formel, souvent pour évoquer des traditions, une éducation raffinée ou des principes moraux élevés.
• Elle apparaît fréquemment dans la locution figée "khuôn vàng thước ngọc" (littéralement : "moule d'or, équerre de jade"), qui renforce l'idée de norme parfaite et de modèle précieux.

Variantes et mots apparentés

• Khuôn mẫu (nom) : modèle, exemple type. (Il est un modèle d'intégrité.)
• Thước ngọc (nom) : littéralement "équerre de jade", souvent jumelé avec "khuôn vàng" pour signifier une norme parfaite.

Synonymes

• Modèle parfait : exemple idéal à imiter.
• Règle d'or : principe fondamental et précieux.
• Étiquette : code des convenances sociales.

Expressions idiomatiques

• Khuôn vàng thước ngọc : règle de conduite parfaite, norme sociale exemplaire et précieuse. (Les anciens enseignaient toujours à leurs descendants de respecter les règles de conduite exemplaires.)