Définition

1. Locution verbale (figuré) :
   • Faire sombrer sa famille, ruiner sa maison : "khuynh gia" décrit l'action de provoquer la perte totale de la fortune et du statut social de sa famille, généralement par une mauvaise gestion, des vices ou des malheurs.
   • Entraîner la ruine de son foyer : cette locution évoque une déchéance complète, tant sur le plan économique que moral, affectant toute une lignée familiale.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cờ bạc đã khiến hắn khuynh gia. (Le jeu l'a conduit à ruiner sa famille.)
  • Chỉ một quyết định sai lầm, ông ấy có thể khuynh gia. (Une seule décision erronée, et il pourrait faire sombrer sa maison.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisée dans des contextes littéraires, historiques ou moralisateurs pour mettre en garde contre les conséquences désastreuses de certains comportements.
• Elle est fréquemment associée à des causes comme le jeu, la débauche, ou des investissements désastreux.

Variantes et mots apparentés

• Khuynh gia bại sản (locution verbale renforcée) : se ruiner complètement, perdre à la fois la fortune et les biens familiaux. C'est la forme la plus courante et complète.
  • Bài bạc dẫn đến cảnh khuynh gia bại sản. (Le jeu de cartes a conduit à une ruine totale.)

Synonymes

• Ruiner sa famille : causer la perte des biens et de la position sociale de sa famille.
• Dilapider le patrimoine familial : dépenser de façon inconsidérée l'héritage familial.

Expressions idiomatiques

• Khuynh gia bại sản : expression idiomatique fixe signifiant "tomber en complète ruine", souvent utilisée comme un seul bloc sémantique.
  • Câu chuyện là một bài học về nguy cơ khuynh gia bại sản. (L'histoire est une leçon sur le risque de tout perdre.)