Définition

1. Nom (Anatomie, Mécanique):

   • Articulation, jointure : Point de contact mobile entre deux os du corps.
   • Embrayage, assemblage : Dispositif ou point où deux pièces mécaniques s'emboîtent et s'ajustent parfaitement.

2. Verbe:

   • S'emboîter, s'articuler : S'adapter, se raccorder parfaitement (pour des objets).
   • Coïncider, concorder, cadrer : Correspondre exactement, être en parfait accord (pour des informations, des idées).
   • Avoir le trac : Éprouver une nervosité soudaine avant de parler ou d'agir en public.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Ông ấy bị đau khớp gối. (Il a une douleur à l'articulation du genou.)
  • Các khớp nối trong động cơ cần được bôi trơn. (Les joints du moteur doivent être lubrifiés.)

• Verbe:

  • Hai mảnh ghép này khớp với nhau hoàn hảo. (Ces deux pièces de puzzle s'emboîtent parfaitement.)
  • Lời khai của nhân chứng không khớp với sự thật. (La déposition du témoin ne coïncide pas avec la vérité.)
  • Lần đầu diễn thuyết, anh ấy khớp quá. (Pour son premier discours, il a eu le trac.)

Utilisation avancée

• "Khớp lời" : Coordonner ses paroles pour qu'elles soient cohérentes.

  • Bọn tội phạm đã khớp lời với nhau trước khi ra tòa. (Les criminels ont coordonné leurs déclarations avant le procès.)

• "Làm cho khớp" : Ajuster, modifier pour obtenir une correspondance.

  • Anh phải làm cho các con số trong báo cáo khớp với nhau. (Tu dois ajuster les chiffres du rapport pour qu'ils concordent.)

Variantes et mots apparentés

• Khớp xương (nom) : Articulation osseuse.

  • Bệnh viêm khớp xương rất phổ biến. (La maladie de l'arthrose est très courante.)

• Trật khớp (verbe/nom) : Se déboîter, dislocation.

  • Cô ấy bị trật khớp vai khi ngã. (Elle s'est disloqué l'épaule en tombant.)

• Bản lề (nom) : Charnière (un type de "khớp" mécanique).

  • Cánh cửa được gắn vào bằng bản lề. (La porte est fixée par des charnières.)

Synonymes

• S'ajuster : S'adapter mutuellement.
• Correspondre : Être en accord, en harmonie.
• S'emboîter : S'encastrer l'un dans l'autre.

Expressions idiomatiques

• Ăn khớp : S'emboîter, concorder parfaitement (souvent pour des idées ou des plans).

  • Kế hoạch của hai bộ phận ăn khớp với nhau. (Les plans des deux départements concordent parfaitement.)

• Khớp mõm (littéral : museler) : Empêcher quelqu'un de parler, faire taire.

  • Họ cố gắng khớp mõm các nhà báo điều tra. (Ils essayent de museler les journalistes d'investigation.)

1. s'articuler; s'emboîter; coïncider; concorder; cadrer
2. (anat.) articulation; symphyse
   • bệnh hư khớp
     arthrose